1
00:01:02,963 --> 00:01:06,600
* Nou, dat vind ik niet leuk
dingen doen *

2
00:01:06,600 --> 00:01:09,270
* Dat andere mensen
vertel me wat ik moet doen *

3
00:01:09,270 --> 00:01:12,373
*Dus ik sloeg hem met een hamer*

4
00:01:12,373 --> 00:01:14,575
*En nu is hij behoorlijk ingetogen*

5
00:01:14,575 --> 00:01:15,643
KYLE: Wauw!

6
00:01:16,977 --> 00:01:20,714
Hé, Lemar, wat is er?
Je bent mij 10 dollar schuldig!

7
00:01:20,714 --> 00:01:23,451
Sorry, jongens.
Sorry daarvoor.

8
00:01:24,985 --> 00:01:28,021
Dus dan ga je
loop er doorheen...
Wauw!

9
00:01:28,021 --> 00:01:29,757
Goedemorgen, Ithaka!

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
Hé, Lisa,
je werd verondersteld
om mij te bellen!

11
00:01:34,428 --> 00:01:36,464
Bel mij vanavond,
oké?

12
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
(hijg)

13
00:01:42,270 --> 00:01:43,737
(kreunend)

14
00:01:43,737 --> 00:01:45,306
(STUDENTEN UITROEPEN)

15
00:01:46,039 --> 00:01:47,541
O God!

16
00:01:47,541 --> 00:01:49,877
O, mijn God.
Gaat het?

17
00:01:49,877 --> 00:01:51,745
Je hebt zijn been afgesneden!

18
00:01:51,745 --> 00:01:54,582
Laat iemand hulp halen!
Ik heb een tourniquet nodig
en wat ijs.

19
00:01:54,582 --> 00:01:57,785
Oké, geen paniek.
Geen paniek.
Alles komt goed.

20
00:01:57,785 --> 00:02:00,154
Ik ben een getrainde
eerstehulpverlener, oké?

21
00:02:00,154 --> 00:02:01,289
Kun je mij horen?

22
00:02:01,289 --> 00:02:02,323
Ik ben zo ontslagen.

23
00:02:02,323 --> 00:02:05,693
(GRINNEND)

24
00:02:05,693 --> 00:02:07,561
Is hij aan het lachen?

25
00:02:07,561 --> 00:02:09,096
(LACHT)

26
00:02:09,096 --> 00:02:10,498
Jullie zijn allemaal punk geworden!

27
00:02:10,498 --> 00:02:12,366
Wat?

28
00:02:15,736 --> 00:02:17,405
Klootzak.

29
00:02:20,541 --> 00:02:22,943
Werkt elke keer, joh.
Bedankt, kerel.

30
00:02:22,943 --> 00:02:24,545
(UITROEPT)

31
00:02:26,214 --> 00:02:30,484
Welkom bij
de Universiteit van Ithaca.
Ik ben Kyle, jouw PUSE.

32
00:02:32,019 --> 00:02:33,854
Kom op, pervers.

33
00:02:33,854 --> 00:02:39,126
PUSE.
Het staat voor Prospectief
Afgezant van de bachelorstudent.

34
00:02:39,126 --> 00:02:43,264
Kom op, mensen.
Wees gerust, het was een grapje.
Het gaat goed met hem.

35
00:02:43,264 --> 00:02:44,498
Doe rustig aan, kerel.

36
00:02:44,498 --> 00:02:46,534
Je bent mij een biertje schuldig.

37
00:02:46,534 --> 00:02:49,603
Zien? Het gaat ons allemaal om
speciale behoeften hier.

38
00:02:49,603 --> 00:02:51,672
In feite is
ons motto is,

39
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
‘Als je speciaal bent,
wij hebben je nodig."

40
00:02:57,278 --> 00:02:59,647
Dus, naast een PUSE,

41
00:02:59,647 --> 00:03:01,949
wat doe je
in Ithaca, Kyle?

42
00:03:01,949 --> 00:03:05,453
Nou, dat ben ik geweest
een RA voor vier jaar.

43
00:03:05,453 --> 00:03:07,321
Ik ben momenteel
mijn doctoraat behalen,

44
00:03:07,321 --> 00:03:09,657
en ik ben de alumni
adviseur voor mijn fr.

45
00:03:09,657 --> 00:03:10,824
Wauw.

46
00:03:10,824 --> 00:03:12,426
Ja. Welk percentage
van Ithaca-studenten

47
00:03:12,426 --> 00:03:14,528
uiteindelijk naar toe gaan
Ivy League-universiteiten?

48
00:03:14,528 --> 00:03:16,764
Dat is een goede vraag,
en ik ben er niet echt zeker van.

49
00:03:16,764 --> 00:03:18,699
Oké, nou,
zal ik beperkt zijn
qua aantal uren

50
00:03:18,699 --> 00:03:21,602
dat ik kan nemen
in een semester, of...

51
00:03:21,602 --> 00:03:23,837
Ik weet het niet,
maar zo niet,
dat zou je zeker moeten zijn.

52
00:03:23,837 --> 00:03:27,575
Kan ik beide zijn
een dubbele hoofdvak
en een dubbele minor?

53
00:03:28,976 --> 00:03:31,111
Hm.

54
00:03:31,111 --> 00:03:32,680
Ik weet het echt niet
daarover ook.

55
00:03:32,680 --> 00:03:35,983
Dus, wat weet je,
Meneer PUSE?

56
00:03:38,519 --> 00:03:40,654
Dat is Ithaca
de trotse houder

57
00:03:40,654 --> 00:03:43,657
van een onderdaan
atletisch kampioenschap.

58
00:03:43,657 --> 00:03:44,725
Ja, absoluut niet.

59
00:03:44,725 --> 00:03:46,660
Nee, dit is het
een academische instelling.

60
00:03:46,660 --> 00:03:48,862
ik bedoel,
Jouw mascotte is een bibliothecaris.

61
00:03:48,862 --> 00:03:49,830
VROUW: Lydia, stop.

62
00:03:49,830 --> 00:03:51,765
LYDIA: Wat?
Hij is een idioot.

63
00:03:51,765 --> 00:03:54,868
Het spijt me.
Ze heeft veel te weinig
van stress op dit moment.

64
00:03:54,868 --> 00:03:55,803
Het is oké.

65
00:03:55,803 --> 00:03:57,104
Mam, jij bent
het opnieuw doen.

66
00:03:57,104 --> 00:03:58,506
Wat? Wat doen?

67
00:03:58,506 --> 00:03:59,973
Weet je wat
Ik heb het over.

68
00:03:59,973 --> 00:04:03,611
Ryan vertelde me wat je deed
tijdens zijn campusbezoek.

69
00:04:03,611 --> 00:04:06,814
Ik heb geen idee wat
waar ze het over heeft.

70
00:04:06,814 --> 00:04:08,549
O, mijn God.

71
00:04:08,549 --> 00:04:11,352
Jij komt hier terug
nu meteen, mevrouw!

72
00:04:11,352 --> 00:04:12,553
O, of wat?

73
00:04:12,553 --> 00:04:13,987
Nee, het is cool,
ze kan weggaan.

74
00:04:13,987 --> 00:04:15,523
Natuurlijk,
dat zul je zijn
missen

75
00:04:15,523 --> 00:04:17,691
over een echt geweldig verhaal.

76
00:04:17,691 --> 00:04:19,360
Liefde.

77
00:04:19,360 --> 00:04:20,761
Seks.

78
00:04:20,761 --> 00:04:21,995
O God.

79
00:04:21,995 --> 00:04:25,699
De meedogenloze achtervolging
van academische excellentie.

80
00:04:31,972 --> 00:04:33,006
Prima.

81
00:04:39,179 --> 00:04:41,048
KYLE: Oké, dus,

82
00:04:41,048 --> 00:04:45,553
Er is een man genaamd Andy
wie woont er op mijn verdieping, toch?

83
00:04:45,553 --> 00:04:49,357
En hij is aan het daten
dit meisje genaamd Katy
voor, zoals, ooit.

84
00:04:49,357 --> 00:04:51,359
Ze begonnen zo hoog
partners van schoollaboratoria

85
00:04:51,359 --> 00:04:53,927
bij de heer Blankenbaker
biologie klas.

86
00:04:53,927 --> 00:04:56,229
Andy hielp Katy
de wetenschapsbeurs winnen,

87
00:04:56,229 --> 00:04:59,600
en Katy werd
Andy's bandmanager
en grootste fan.

88
00:04:59,600 --> 00:05:01,969
Ze waren verliefd,
wat dat ook is,

89
00:05:01,969 --> 00:05:03,671
en dat beloofden ze
dat afstuderen

90
00:05:03,671 --> 00:05:05,305
alleen zou maken
ze sterker.

91
00:05:05,305 --> 00:05:06,874
Hoewel hun lichamen
waren gescheiden,

92
00:05:06,874 --> 00:05:08,876
hun hart
bleven stevig bij elkaar,

93
00:05:08,876 --> 00:05:10,778
tot begin van
hun juniorjaar.

94
00:05:10,778 --> 00:05:14,548
(GITAAR SPELEN)
*Na vijf jaar liefde*

95
00:05:14,548 --> 00:05:17,585
*Dit nummer is gewoon niet genoeg*

96
00:05:17,585 --> 00:05:23,290
* Dus besloot ik
Ik zal niet worden geweigerd
en ik zing het in de buff *

97
00:05:23,290 --> 00:05:25,926
* In de buff, in de buff *

98
00:05:26,960 --> 00:05:29,497
*Meisje, het is niet zo moeilijk*

99
00:05:29,497 --> 00:05:33,100
* In de buff, in de buff *

100
00:05:33,100 --> 00:05:36,937
*Meisje, het is niet zo moeilijk
om het in de buff te zingen *

101
00:05:38,639 --> 00:05:43,477
*In de buff*

102
00:05:43,477 --> 00:05:46,647
Kerel! Wat de fuck?

103
00:05:46,647 --> 00:05:48,582
Korky, een beetje hulp.
Mijn teen verkrampt.

104
00:05:48,582 --> 00:05:50,884
KORKIN: Het maakt mij niet uit
als je het hebt
verdomde aanvallen.

105
00:05:50,884 --> 00:05:52,753
Dat is verschrikkelijk.
Korky.

106
00:05:52,753 --> 00:05:54,087
Oh, heb je dat ooit gedaan
gehoord van manscaping?
Ik heb hulp nodig.

107
00:05:54,087 --> 00:05:56,824
Raak mij niet aan.
Ik zal buiten zijn.

108
00:05:56,824 --> 00:05:58,258
(kreunend)

109
00:05:58,258 --> 00:05:59,893
Doe je eigenlijk
testikels hebben?

110
00:05:59,893 --> 00:06:01,729
Heb je niet net
zie je ze?

111
00:06:01,729 --> 00:06:04,532
Ik meen het, man.
Mijn neef,
de zijne is nooit gevallen.

112
00:06:04,532 --> 00:06:06,467
Hij heeft letterlijk geen ballen.

113
00:06:06,467 --> 00:06:08,001
Dus als hij het mij vertelt
dat hij dat niet kan

114
00:06:08,001 --> 00:06:11,071
maak het uit
zijn vriendin,
Dat begrijp ik.

115
00:06:11,071 --> 00:06:14,307
Nee, dat is het niet
Dat kan ik niet, Korkin.
Ik wil niet.

116
00:06:14,307 --> 00:06:17,745
Ik bedoel, Katy is mooi.
Ze is slim. Ze is...

117
00:06:17,745 --> 00:06:21,582
Je ballen zijn op slot
in haar Hello Kitty
hoop borst?

118
00:06:21,582 --> 00:06:24,718
KORKIN: Wauw!
Wacht, wacht, wacht.

119
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
Wat is dat spul?

120
00:06:26,554 --> 00:06:28,922
Dit, mijn vriend,
staat bekend als een ILMAG.

121
00:06:28,922 --> 00:06:30,157
Een wat?

122
00:06:30,157 --> 00:06:33,360
Een geïmproviseerde last-minute
Jubileumcadeau.

123
00:06:33,360 --> 00:06:35,729
Elk jaar heb ik
een herinneringsset
op mijn computer,

124
00:06:35,729 --> 00:06:38,866
maar dit jaar,
op mysterieuze wijze,
het ging niet af.

125
00:06:40,033 --> 00:06:42,202
Graag gedaan.

126
00:06:42,202 --> 00:06:45,539
Kerel! Niet cool.

127
00:06:45,539 --> 00:06:47,608
Sabotage was het
mijn laatste redmiddel.

128
00:06:47,608 --> 00:06:49,009
Je bent 21
en jij doet alsof je 40 bent.

129
00:06:49,009 --> 00:06:50,844
Je gaat nooit uit.
Jij feest nooit.

130
00:06:50,844 --> 00:06:52,613
Ik speel bierpong
elk weekend.

131
00:06:52,613 --> 00:06:54,548
En je gaat meteen naar huis
na elk toernooi.

132
00:06:54,548 --> 00:06:55,949
Weet je waarom?
Waarom?

133
00:06:55,949 --> 00:06:57,685
Omdat je bang bent
verleiding.

134
00:06:57,685 --> 00:07:00,754
En die bang is voor verleiding
maar een man met twijfels?

135
00:07:02,189 --> 00:07:03,457
Werk eraan, Chloë.

136
00:07:03,457 --> 00:07:05,225
CHLOE: Bijt erop, Korkin.

137
00:07:05,225 --> 00:07:06,560
(UITROEPT)

138
00:07:08,261 --> 00:07:10,330
(keel schrapen)

139
00:07:10,330 --> 00:07:13,534
Oké, oké,
dus soms
Ik kom in de verleiding.

140
00:07:13,534 --> 00:07:15,435
Maar over het algemeen
Ik ben een heel gelukkig man, oké?

141
00:07:15,435 --> 00:07:17,070
Laat mij je gelukkiger maken.

142
00:07:17,070 --> 00:07:20,841
Wijs Katy aan als
jouw thuismeisje.
Je geboortestad, schat.

143
00:07:20,841 --> 00:07:24,712
Ze is er in het weekend,
vakanties, lange droge perioden.

144
00:07:24,712 --> 00:07:26,046
Laat haar nadenken
wat ze ook wil,

145
00:07:26,046 --> 00:07:28,616
maar hier,
je doet wat dan ook
jij wilt.

146
00:07:28,616 --> 00:07:30,083
Het is een win-winsituatie.

147
00:07:30,083 --> 00:07:32,586
Oké, in tegenstelling tot jou,
Ik speel niet vals.

148
00:07:32,586 --> 00:07:33,821
Wat betekent dat eigenlijk?

149
00:07:33,821 --> 00:07:35,856
Het betekent dat ik niet vals speel.

150
00:07:37,891 --> 00:07:40,193
KORKIN: In die emmer
is geconcentreerde urine
en ontlasting.

151
00:07:40,193 --> 00:07:42,029
(lachend)

152
00:07:42,029 --> 00:07:45,833
Elke Hagan Hall-man bekend
een vaste vriendin hebben
wordt beboomd.

153
00:07:45,833 --> 00:07:50,170
Ass Turd zal er zijn
tot ze komt
om hem te redden.

154
00:07:50,170 --> 00:07:52,906
Denk dat ik het beter niet vermeld
K-A-T-Y voor deze jongens.

155
00:07:52,906 --> 00:07:54,474
Korkin, nee.

156
00:07:54,474 --> 00:07:57,010
Je wilt het niet weten
wat zij nog meer
in die emmer stoppen.

157
00:07:57,010 --> 00:07:58,846
Weet je,
misschien wel
hebben dat vermeld

158
00:07:58,846 --> 00:08:00,714
voordat ik van slaapzaal ruilde.

159
00:08:00,714 --> 00:08:02,282
Wissel alsjeblieft niet van slaapzaal.

160
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
Katja?

161
00:08:03,584 --> 00:08:06,086
Het duurde een eeuwigheid
om deze te vinden.

162
00:08:06,086 --> 00:08:09,022
(lachend) Wat zijn dat?
doe je hier?

163
00:08:09,022 --> 00:08:11,124
Jouw grote
vanavond is het toernooi,

164
00:08:11,124 --> 00:08:14,027
dus ik wilde zeggen
gelukkige verjaardag
en je persoonlijk aanmoedigen.

165
00:08:14,027 --> 00:08:15,663
Dat is zo cool.

166
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
Ik ben nog niet klaar.
Raad eens wat nog meer?

167
00:08:17,698 --> 00:08:19,533
Wat kan beter?

168
00:08:19,533 --> 00:08:23,537
Ik ben hierheen overgeplaatst,
naar Ithaka!

169
00:08:23,537 --> 00:08:24,972
Wauw!

170
00:08:24,972 --> 00:08:26,574
Wauw!

171
00:08:26,574 --> 00:08:29,509
Deze kun je beter bijwerken
hepatitis-injecties, bro.

172
00:08:32,012 --> 00:08:34,381
Jake: Dat is zo
Er is een storm op komst, jongens.

173
00:08:34,381 --> 00:08:38,586
Wind, vier knopen.

174
00:08:38,586 --> 00:08:40,588
Barometrische druk,

175
00:08:43,456 --> 00:08:44,792
vallen.

176
00:08:44,792 --> 00:08:47,828
Perfecte omstandigheden
voor orkaan Jake.

177
00:08:49,162 --> 00:08:51,599
* Nou, ik was aan het lopen
heel laat thuis *

178
00:08:51,599 --> 00:08:53,066
*Kijkte naar de sterren
hoog in de lucht *

179
00:08:53,066 --> 00:08:55,035
* Aan de wensen gedacht
ik had gemaakt *

180
00:08:55,035 --> 00:08:58,305
* Toen begon ik erover na te denken
de hele tijd die we nog hadden *

181
00:08:58,305 --> 00:09:02,409
* Telde al mijn fouten
en al mijn spijt tellen *

182
00:09:02,409 --> 00:09:03,744
JAKE: O!

183
00:09:05,212 --> 00:09:07,314
Ponage!

184
00:09:07,314 --> 00:09:10,117
Pas zijn derde poging, Raz-R.

185
00:09:10,117 --> 00:09:12,485
Tot ziens bij Nationals.
Eet poesje.

186
00:09:12,485 --> 00:09:13,854
Jij zuigt.

187
00:09:13,854 --> 00:09:15,756
Zodra ik vastleg
deze band,

188
00:09:15,756 --> 00:09:17,691
Ik kan het uploaden
naar YouTube.

189
00:09:17,691 --> 00:09:19,660
ANDY: Hoe zit het?
je volledige rit bij CMU?

190
00:09:19,660 --> 00:09:23,964
Ik bedoel,
het is net als de Harvard
van de tuinbouw.

191
00:09:23,964 --> 00:09:27,100
Ja, het is verbazingwekkend,
maar jij ook.

192
00:09:27,100 --> 00:09:30,403
ik bedoel,
we hebben maar één kans
om samen op de universiteit te zitten.

193
00:09:30,403 --> 00:09:32,139
Ik wil het niet verspillen.

194
00:09:32,139 --> 00:09:33,607
Had je geen zin
we glipten weg

195
00:09:33,607 --> 00:09:36,910
met alle e-mails
en Skype-seks?

196
00:09:36,910 --> 00:09:38,812
Ik weet het niet. Misschien.

197
00:09:40,080 --> 00:09:41,548
Ik heb je laten schrikken,
nietwaar?

198
00:09:41,548 --> 00:09:42,616
Nee!

199
00:09:42,616 --> 00:09:44,351
Ik bedoel, nee, ik...

200
00:09:45,653 --> 00:09:46,820
Het wordt geweldig.

201
00:09:46,820 --> 00:09:48,288
*Meisje, het is niet zo moeilijk*

202
00:09:48,288 --> 00:09:49,489
Oké.

203
00:09:49,489 --> 00:09:51,324
* ...om het in de buff te zingen *

204
00:09:52,559 --> 00:09:54,561
*In de buff*

205
00:09:54,561 --> 00:09:55,963
(SCOFFEN)

206
00:09:58,531 --> 00:10:00,701
Er is een storm op komst,
jongens.

207
00:10:01,601 --> 00:10:05,873
Wind, vier knopen.

208
00:10:05,873 --> 00:10:08,375
Luchtdruk, vallend.

209
00:10:08,375 --> 00:10:11,244
Perfecte omstandigheden
voor orkaan Jake.

210
00:10:11,244 --> 00:10:14,447
Uh-oh.
Iemand ziet er geschrokken uit.

211
00:10:14,447 --> 00:10:15,582
Ik ben niet in paniek.

212
00:10:15,582 --> 00:10:17,284
Nou, dat zou je wel moeten zijn.

213
00:10:17,284 --> 00:10:19,820
Ze gaat
zuig je ergens in
appartement buiten de campus

214
00:10:19,820 --> 00:10:22,255
met gordijnen
en onderzetters

215
00:10:22,255 --> 00:10:26,226
en een chaise longue
met die reus
verdomde kussens.

216
00:10:26,226 --> 00:10:27,728
Schop haar tegen de stoeprand

217
00:10:27,728 --> 00:10:30,764
voordat je overgoten wordt
met geconcentreerd
urine en ontlasting.

218
00:10:30,764 --> 00:10:32,432
Geen enkele vrouw is dat waard.

219
00:10:32,432 --> 00:10:35,936
Maar nu,
jullie allebei klootzakken
moeten focussen.

220
00:10:37,637 --> 00:10:39,773
Over een uur trekken we ten strijde.

221
00:10:41,308 --> 00:10:42,776
Geweldig.

222
00:10:42,776 --> 00:10:44,411
Nieuwe uniformen.

223
00:10:44,411 --> 00:10:46,146
Ben je klaar om
dit huis beschermen?

224
00:10:50,217 --> 00:10:51,685
Sexy.

225
00:10:51,685 --> 00:10:53,153
(klopt op de deur)

226
00:10:53,153 --> 00:10:56,389
Ga weg.
Tenzij je borsten hebt.

227
00:10:56,389 --> 00:10:57,891
Hé, jongens. Wat is er?

228
00:10:57,891 --> 00:11:00,027
Kyle! De man!

229
00:11:00,027 --> 00:11:01,494
Kerel, je bent terug!

230
00:11:01,494 --> 00:11:03,430
Ja, ik ging naar
Praag in mei
op een conventie

231
00:11:03,430 --> 00:11:05,766
dat eindigde
op een driemaandelijkse
kroegentocht

232
00:11:05,766 --> 00:11:07,567
waar ik veel seks heb gehad.

233
00:11:07,567 --> 00:11:08,769
Erg leuk.

234
00:11:08,769 --> 00:11:10,203
Door verschillende meisjes.

235
00:11:10,203 --> 00:11:12,740
KORKIN: Wauw.
Dat is echte diversiteit, Kyle.

236
00:11:12,740 --> 00:11:14,975
Wacht, het toernooi is
vanavond?

237
00:11:14,975 --> 00:11:16,309
De finales. Kom je?

238
00:11:16,309 --> 00:11:19,813
Nee, dat kan ik niet.
Ik heb een studentenvergadering.

239
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
We zijn aan het oefenen
voor onze nieuwe stepshow.

240
00:11:25,485 --> 00:11:27,821
Wat?
Leuk!

241
00:11:27,821 --> 00:11:29,890
KYLE: Ja, nou,

242
00:11:29,890 --> 00:11:33,026
het is beter met,
zoals meer zwarte jongens,
maar er is een beetje smaak.

243
00:11:33,026 --> 00:11:35,195
Nou, ik ben teleurgesteld
Ik ga vanavond missen.

244
00:11:35,195 --> 00:11:38,265
Nou, geef ze
hel voor Hagan Hall.

245
00:11:38,265 --> 00:11:41,368
Jij ook, Kyle.
Geef ze de hel, maat.

246
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Fijn dat je terug bent, kerel.

247
00:11:42,770 --> 00:11:44,471
Doe rustig aan, jongens.
KORKIN: Vrede.

248
00:11:44,471 --> 00:11:45,806
Vrede.

249
00:11:47,007 --> 00:11:48,776
Shit. Het is klaar.

250
00:11:50,710 --> 00:11:53,313
Shit. Raz-R was ons voor.

251
00:11:53,313 --> 00:11:54,948
Wat?

252
00:11:54,948 --> 00:11:58,451
Dat is de
derde trickshot is hij
deze week geüpload.

253
00:12:01,621 --> 00:12:03,991
(ROCKMUZIEK SPEELT)

254
00:12:03,991 --> 00:12:05,926
(MEISJES UITROEPEN)

255
00:12:06,827 --> 00:12:08,461
Hoe gaat het, Jake de Fake?

256
00:12:08,461 --> 00:12:10,363
Ik wilde het alleen maar zeggen
succes vanavond,

257
00:12:10,363 --> 00:12:13,166
zodat ik je kan schoppen
benige kont in Atlanta.

258
00:12:13,166 --> 00:12:14,701
Dat klopt, schat.

259
00:12:14,701 --> 00:12:16,870
Laat hem niet
in je hoofd.

260
00:12:18,138 --> 00:12:20,607
Hij is er al.

261
00:12:20,607 --> 00:12:23,310
(SCOFFEN) God.

262
00:12:23,310 --> 00:12:25,445
Kijk, dat was er
een tijd geleden

263
00:12:25,445 --> 00:12:27,848
bij bierpong
was gewoon
een randnieuwigheidsspel

264
00:12:27,848 --> 00:12:33,153
gespeeld door Cro-Magnons
in grotachtige garages
met behulp van peddels.

265
00:12:33,153 --> 00:12:37,257
Maar de sport,
heel erg bedankt,
is nu geëvolueerd

266
00:12:37,257 --> 00:12:40,393
in een slopende
mano een mano
doodswedstrijd

267
00:12:40,393 --> 00:12:45,933
ontworpen om de geest te stimuleren,
lichaam en lever
hun uiterste grenzen.

268
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Hightech dus
atletische uitrusting.

269
00:12:47,801 --> 00:12:51,371
Precies, mevrouw.
Onze lichamen zijn dat
onze wapens.

270
00:12:51,371 --> 00:12:54,374
Jake is er één van
de beste trickshotters
in het land.

271
00:12:54,374 --> 00:12:56,877
Dit hier is
zoals onze Olympische proeven.

272
00:12:56,877 --> 00:12:58,145
Hallo!

273
00:12:58,145 --> 00:12:59,446
Nou, Godspeed,
goede heren,

274
00:12:59,446 --> 00:13:02,149
en moge jij overwinnen
je vele vijanden.

275
00:13:02,149 --> 00:13:03,851
God, dat is zo flauw.

276
00:13:03,851 --> 00:13:05,785
Korkin.

277
00:13:05,785 --> 00:13:07,220
Zoink!

278
00:13:07,220 --> 00:13:09,756
Oké, alsjeblieft.
Bedankt.

279
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
Er is iets
Ik vergat het je te vertellen
over deze plek.

280
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Wat?
Wanneer iemand geld inlegt
in de pot...

281
00:13:13,526 --> 00:13:15,662
(SIREN GEWIL)
MAN: Het is tietentijd!

282
00:13:15,662 --> 00:13:16,763
Oeh!

283
00:13:16,763 --> 00:13:18,765
...ze flitsen je.

284
00:13:18,765 --> 00:13:21,801
(APPLAUDEREN)

285
00:13:21,801 --> 00:13:24,071
Welkom
naar de show, schat.

286
00:13:25,038 --> 00:13:27,007
Nee, ik ben nog niet klaar.

287
00:13:27,007 --> 00:13:28,775
(Jongens roepen uit)

288
00:13:28,775 --> 00:13:32,579
EMCEE: Welkom bij
de Universiteit van Ithaca

289
00:13:32,579 --> 00:13:34,747
Finale bierpong,

290
00:13:34,747 --> 00:13:36,850
(ALLEEN JUICHT)

291
00:13:36,850 --> 00:13:42,355
waar vanavond één
van deze acht teams
volledige sponsoring zal winnen

292
00:13:42,355 --> 00:13:44,824
van TaTa's Pub
om voor te concurreren

293
00:13:44,824 --> 00:13:47,760
de Nationale
Collegiaal kampioenschap!

294
00:13:47,760 --> 00:13:50,097
Dit is het!

295
00:13:50,097 --> 00:13:54,134
Laten we het uitspreken,
teven!

296
00:13:54,134 --> 00:13:56,403
(SIREN GEWIL)
Het is tietentijd!

297
00:13:56,403 --> 00:13:58,205
(EMCEE HUILT)

298
00:14:01,408 --> 00:14:03,276
Wij gaan oog in oog
voor bezit.

299
00:14:03,276 --> 00:14:04,444
Oké.

300
00:14:07,680 --> 00:14:09,216
(MENIGTE UITROEPT)

301
00:14:13,386 --> 00:14:14,854
Plons!

302
00:14:25,032 --> 00:14:27,467
Wij krijgen de ballen terug
voor schoten met twee treffers,

303
00:14:27,467 --> 00:14:30,904
maar we mogen blijven schieten
totdat een van ons mist.

304
00:14:30,904 --> 00:14:32,872
(UITROEPEN)

305
00:14:48,821 --> 00:14:51,024
Ik ben zo blij dat ik hier ben.

306
00:14:51,024 --> 00:14:52,725
Ik ben niet blij dat je hier bent.

307
00:14:52,725 --> 00:14:55,996
Hé, vriend, luister.
Jij schiet. Ik zal praten.

308
00:14:55,996 --> 00:15:00,900
Katja, hallo.
Vriendinnen en bierpong

309
00:15:00,900 --> 00:15:02,769
(Jongens roepen uit)

310
00:15:02,769 --> 00:15:04,237
niet mengen.

311
00:15:07,507 --> 00:15:10,143
Tenzij natuurlijk
jij kunt dat doen.

312
00:15:12,245 --> 00:15:14,347
Nee. Dat kan niet.

313
00:15:14,347 --> 00:15:18,418
EMCEE: Oké,
Ithaca's jongens gaan dat doen
Volgende week Atlanta.

314
00:15:19,552 --> 00:15:21,854
(ALLEEN UITROEPEN)

315
00:15:21,854 --> 00:15:23,923
KORKIN: Stuiterende schoten
kan worden geblokkeerd,

316
00:15:23,923 --> 00:15:25,625
en jongens kunnen de rand vingeren

317
00:15:25,625 --> 00:15:28,261
als het een spinner is,
maar geen meisjes.

318
00:15:31,631 --> 00:15:35,168
MENIGTE: (ZINGEN)
Andy! Andy! Andy! Andy!

319
00:15:35,168 --> 00:15:38,705
Andy! Andy! Andy! Andy!

320
00:15:38,705 --> 00:15:40,673
Andy! Andy!

321
00:15:40,673 --> 00:15:42,542
Ja!

322
00:15:42,542 --> 00:15:45,812
KORKIN: Meisjes kunnen dat
blaas het gat en
het scoort als onze misser.

323
00:15:45,812 --> 00:15:47,880
Verdomme.

324
00:15:47,880 --> 00:15:49,382
Zoon van een...

325
00:15:52,652 --> 00:15:54,187
O!

326
00:15:54,187 --> 00:15:57,424
Kiki, een drankje
voor onze tegenstanders.

327
00:15:57,424 --> 00:15:58,958
O...

328
00:15:58,958 --> 00:16:00,994
Ik herinner het me.

329
00:16:00,994 --> 00:16:02,996
Ga nu je ding doen.

330
00:16:03,896 --> 00:16:05,632
Ze is alleen maar een afleiding.

331
00:16:05,632 --> 00:16:09,502
MENIGTE: (ZINGEN)
Andy! Andy! Andy! Andy!

332
00:16:09,502 --> 00:16:10,670
Hé, Lester.

333
00:16:10,670 --> 00:16:14,574
Bekijk dit nu eens.
Andy, jij bent de man!

334
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
Dat is onze geheime zin.

335
00:16:18,945 --> 00:16:22,682
Drink een kopje in onze
de hand van de tegenstander,
en het is...

336
00:16:22,682 --> 00:16:23,850
Booya!

337
00:16:23,850 --> 00:16:25,352
Dood beker.

338
00:16:26,219 --> 00:16:28,055
Spel voorbij, klootzak.

339
00:16:28,055 --> 00:16:29,756
(FLUITEN)

340
00:16:29,756 --> 00:16:31,091
ANDY: Ja!

341
00:16:32,759 --> 00:16:34,661
Ja, mens! Ja!

342
00:16:34,661 --> 00:16:36,063
(UITROEPEN)

343
00:16:36,063 --> 00:16:37,764
EMCEE: Oké,
oké, oké!

344
00:16:37,764 --> 00:16:40,700
Wie gaat
de A-stad volgende week?
Vergrendelen en laden.

345
00:16:40,700 --> 00:16:43,736
(SIREN GEWIL)
MAN: Het is tietentijd!

346
00:16:43,736 --> 00:16:44,771
(JAUWEN)

347
00:16:44,771 --> 00:16:46,206
(FLUITEN)

348
00:16:46,206 --> 00:16:48,941
Oké, Ithacanen!
Dit is het dan, de finale!

349
00:16:48,941 --> 00:16:51,911
Wij trickshotten
voor bezit.

350
00:16:51,911 --> 00:16:53,546
Kom op, Jake.

351
00:17:12,399 --> 00:17:15,335
EMCEE: Heb je dat gezien?
Heb je dat gezien?

352
00:17:19,172 --> 00:17:21,941
Bezit, Hagan Hall!

353
00:17:21,941 --> 00:17:24,577
Hagan! Hagan! Hagan!

354
00:17:28,715 --> 00:17:30,683
Hagan Hal.

355
00:17:30,683 --> 00:17:32,952
Dus ik mag dragen
jouw bierpong

356
00:17:32,952 --> 00:17:35,655
Letterman-jasje,
jij jockstoet?

357
00:17:35,655 --> 00:17:38,858
Eigenlijk,
het was niet mijn beste avond.

358
00:17:38,858 --> 00:17:41,594
Misschien kan ik dat veranderen.

359
00:17:41,594 --> 00:17:43,496
Het is tijd om het te vieren
ons jubileum.

360
00:17:43,496 --> 00:17:44,764
Hoe?

361
00:17:47,100 --> 00:17:49,369
Tot over een uur.

362
00:17:49,369 --> 00:17:50,570
Oeh.

363
00:17:53,106 --> 00:17:54,474
ANDY: Hoe gaat het, jongens?

364
00:17:54,474 --> 00:17:56,809
Kerel,
dit is wat ons te wachten staat

365
00:17:56,809 --> 00:17:59,646
aan het eind
van de regenboog,
mijn vriend,

366
00:17:59,646 --> 00:18:01,181
als je jouw
verdomd hoofd recht.

367
00:18:01,181 --> 00:18:03,316
Echt niet.

368
00:18:04,517 --> 00:18:07,720
Wat?
Ik kende haar voordat ik Katy ontmoette.

369
00:18:07,720 --> 00:18:10,123
Haar naam is Jenna.
Ze is Frans.

370
00:18:10,123 --> 00:18:11,891
Onzin.

371
00:18:11,891 --> 00:18:15,228
KYLE: Dus, vóór Katy,
daar was Jenna.
Ze was een totale babe.

372
00:18:15,228 --> 00:18:18,831
Sexy. Exotisch.
Een echte vrouw onder de jongens,

373
00:18:18,831 --> 00:18:21,134
niet anders
de lieve dame
aan mijn zijde.

374
00:18:21,134 --> 00:18:22,802
(hijg)

375
00:18:22,802 --> 00:18:24,304
Heb ik je laten struikelen?

376
00:18:26,873 --> 00:18:28,208
Het spijt me.

377
00:18:31,244 --> 00:18:34,447
Zo zacht,
zachte handen.

378
00:18:34,447 --> 00:18:37,083
Dus, wat is je diploma?

379
00:18:37,083 --> 00:18:39,219
Interpretatieve urban dans.

380
00:18:39,219 --> 00:18:40,787
Het is zo heet.

381
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
Ja, dus het spijt me,
je zei,

382
00:18:42,789 --> 00:18:45,358
over de jongeren,
hete, exotische Jenna?

383
00:18:45,358 --> 00:18:47,894
Ja. Lang geleden
er was ooit een Katy,

384
00:18:47,894 --> 00:18:50,697
Jenna was het
Andy's eerste verliefdheid,
zijn eerste kus,

385
00:18:50,697 --> 00:18:52,599
en dat zou het zelfs zijn geweest
zijn eerste klap,

386
00:18:52,599 --> 00:18:55,134
als het niet voor de boosaardigen is,
mensenetende maïsslang

387
00:18:55,134 --> 00:18:56,769
die hun belde
liefdesnestje thuis.

388
00:18:56,769 --> 00:18:59,172
(SCHREEUWEN)

389
00:18:59,172 --> 00:19:00,773
KYLE: Jenna's voet
knap hersteld

390
00:19:00,773 --> 00:19:03,776
met gedoneerd
vervangende pezen
van een kadaver.

391
00:19:03,776 --> 00:19:05,678
Maar toen ze eenmaal geladen was
in de ambulance,

392
00:19:05,678 --> 00:19:08,147
Andy heeft het nooit gehoord
weer van haar.

393
00:19:08,147 --> 00:19:09,449
Onzin.
ANDY: Nee, ik meen het.

394
00:19:09,449 --> 00:19:12,051
We hebben elkaar ontmoet op het zomerkamp
toen ik 16 was.

395
00:19:12,051 --> 00:19:13,886
Ze gaf me deze armband.

396
00:19:13,886 --> 00:19:15,722
Onzin.

397
00:19:15,722 --> 00:19:19,292
KYLE: Om te bewijzen
de mooie Jenna was ooit
zijn gewillige bijna-boink,

398
00:19:19,292 --> 00:19:22,094
Andy heeft zich aangemeld
naar de Pong America-website

399
00:19:22,094 --> 00:19:23,963
in een poging haar te vinden.

400
00:19:23,963 --> 00:19:26,666
Booya!

401
00:19:26,666 --> 00:19:29,068
KYLE: En Jenna bijna nat
haar sierlijke slipje

402
00:19:29,068 --> 00:19:32,472
Toen Andy haar pingen,

403
00:19:32,472 --> 00:19:34,674
die hem gaf
een virtuele stijve.

404
00:19:34,674 --> 00:19:36,075
(UITROEPEN)

405
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
Ze gaf me haar cijfers.

406
00:19:39,246 --> 00:19:40,413
Bel haar.

407
00:19:40,413 --> 00:19:41,881
Ik ga naar.
Oké.

408
00:19:41,881 --> 00:19:44,684
Natuurlijk
Ik herinner me moeder Andrew!

409
00:19:44,684 --> 00:19:47,587
Natuurlijk herinnert ze zich dat nog
ma Andreas.

410
00:19:47,587 --> 00:19:49,922
Ik heb het me afgevraagd
vaak over jou.

411
00:19:49,922 --> 00:19:52,559
Ze vraagt het zich af
vaak over mij.

412
00:19:52,559 --> 00:19:55,828
Ik vroeg me af of
jij bent hetero?

413
00:19:55,828 --> 00:19:57,330
Wij hebben daadwerkelijk gewonnen
ons bierpongtoernooi.

414
00:19:57,330 --> 00:19:58,731
Ik kom naar
Volgende week Atlanta!

415
00:19:58,731 --> 00:20:00,967
Nee! Eerst moet je
kom mij ontmoeten op de tour!

416
00:20:00,967 --> 00:20:04,471
Je kunt rondhangen
met mij en de ander
meiden in de bus!

417
00:20:04,471 --> 00:20:06,005
(FLUISTEREN)
Wil je gaan? Nee?

418
00:20:06,005 --> 00:20:08,140
Ja. Ja.

419
00:20:08,140 --> 00:20:09,609
Oké. Waar ben je?

420
00:20:09,609 --> 00:20:11,711
(IN FRANS ACCENT)
Morgen zijn we in Illinois.

421
00:20:11,711 --> 00:20:13,145
(IN FRANS ACCENT)
Ik zie je in Illinois.

422
00:20:13,145 --> 00:20:14,981
(IN FRANS ACCENT)
Waar is Illinois in godsnaam?

423
00:20:16,148 --> 00:20:18,451
(UITROEPEN)

424
00:20:18,451 --> 00:20:19,952
Hij komt mij opzoeken.

425
00:20:21,087 --> 00:20:23,022
Wachten. Ik kan niet weggaan.

426
00:20:23,022 --> 00:20:24,724
Wat? Wat?

427
00:20:24,724 --> 00:20:28,928
Ik kan nergens heen.
Katy is net hierheen overgeplaatst.

428
00:20:28,928 --> 00:20:30,563
Geef mij haar.

429
00:20:30,563 --> 00:20:33,866
Kerel, deze meid wel
een hottie van wereldklasse,

430
00:20:33,866 --> 00:20:37,537
en een paar slangen
je kans gestolen
voltooien?

431
00:20:38,538 --> 00:20:40,740
Je moet naar haar toe gaan.

432
00:20:40,740 --> 00:20:45,712
Nu. Het is een overgangsritueel,
een visiezoektocht.

433
00:20:45,712 --> 00:20:46,846
Visie.

434
00:20:48,348 --> 00:20:49,782
Ik kan het niet.

435
00:20:49,782 --> 00:20:51,384
Oké. Vertel me dit.

436
00:20:51,384 --> 00:20:55,588
Is Katy pas je eerste,
je eerste van vele,
of je eerste en laatste?

437
00:20:55,588 --> 00:20:56,856
Hoe moet ik dat weten?

438
00:20:56,856 --> 00:20:59,526
Laten we dan gaan
vind deze godin,

439
00:20:59,526 --> 00:21:01,661
en dan als je het beseft
je wilt nog steeds Katy,

440
00:21:01,661 --> 00:21:04,597
u hoeft zich nooit zorgen te maken
over opnieuw twijfelen.

441
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
Je zult weten dat zij de ware is.

442
00:21:12,772 --> 00:21:16,042
Dat was de beste week
van mijn leven.

443
00:21:16,042 --> 00:21:18,411
Tot nu toe.

444
00:21:18,411 --> 00:21:20,413
ALLEN: Roadtrip!

445
00:21:22,014 --> 00:21:23,516
Wacht, wacht, wacht, wacht.

446
00:21:23,516 --> 00:21:25,785
De bar gaf ons kaartjes
naar Atlanta.

447
00:21:25,785 --> 00:21:28,555
Wie betaalt voor ons
om naar Illinois te komen?

448
00:21:28,555 --> 00:21:30,890
We hebben wat lul nodig
om ons te sponsoren.

449
00:21:33,292 --> 00:21:34,794
Ik ken een man.

450
00:21:36,429 --> 00:21:40,032
JAKE: Zijn naam is Arash.
Zijn vader is de dictator
van Tandoor.

451
00:21:40,032 --> 00:21:41,368
KORKIN: Waar in godsnaam
is Tandoor?

452
00:21:41,368 --> 00:21:43,035
JAKE: Naast Illinois.

453
00:21:43,035 --> 00:21:45,304
Nee, het is een eiland
voor de kust
van Indonesië.

454
00:21:45,304 --> 00:21:47,540
Hij is geladen.

455
00:21:47,540 --> 00:21:49,842
Ik heb Intro meegenomen
Moderne drugsculturen
met hem.

456
00:21:49,842 --> 00:21:51,978
Geweldige klasse.
Heeft mijn leven veranderd.

457
00:21:51,978 --> 00:21:53,846
(TELEFOON rinkelt)

458
00:21:53,846 --> 00:21:54,781
ARASH: Ja?

459
00:21:54,781 --> 00:21:56,849
Hé, kerel.
Het is Jake.

460
00:21:57,950 --> 00:21:59,652
Ik heb wat wiet meegenomen.

461
00:22:02,121 --> 00:22:03,556
ARASH: Ik ben dit aan het winnen.
Dit is het spel...

462
00:22:03,556 --> 00:22:05,425
Dit is het spel
van het echte leven.

463
00:22:05,425 --> 00:22:08,961
Dit is geen fantasie.
Welkom in het echte leven.
Ik hoop dat je het leuk vindt...

464
00:22:08,961 --> 00:22:11,898
Ik wed dat jullie
kick ass bij paintball.

465
00:22:13,500 --> 00:22:17,103
Ik heb het onkruid.
Ik weet het niet...

466
00:22:17,103 --> 00:22:19,038
(ONHOORDBAAR)

467
00:22:19,038 --> 00:22:21,974
ARASH: Je gaat dood.
Je leeft niet meer.

468
00:22:21,974 --> 00:22:26,312
Dit is het echte leven.
Neuk niet met mij,
Lawdawg54!

469
00:22:26,312 --> 00:22:27,747
Ik bezit nu jouw kont!

470
00:22:27,747 --> 00:22:31,017
Ik ben de vastgoedmeester
en jij bent mijn dienaar!

471
00:22:31,017 --> 00:22:34,421
Ja. In je gezicht!
Dat doet erg pijn.
Ga slapen!

472
00:22:38,758 --> 00:22:40,860
Ik bewonderde je essay
op het sociaal-politieke vlak
relevantie

473
00:22:40,860 --> 00:22:43,195
van Up in Smoke
Heel graag, Jake.

474
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
Bedankt, kerel.

475
00:22:44,697 --> 00:22:46,833
Dus, vertel me,
waarom ben je eigenlijk hier?

476
00:22:46,833 --> 00:22:49,869
Mijn vriend en ik zijn dat
bierpongspelers,

477
00:22:49,869 --> 00:22:52,905
en wij komen vragen
sponsoring voor ons team.

478
00:22:54,006 --> 00:22:55,675
Bierpong?

479
00:22:55,675 --> 00:22:57,610
Laat mij het demonstreren.

480
00:23:00,179 --> 00:23:02,449
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

481
00:23:02,449 --> 00:23:04,817
Ik heb dit gezien.
Jullie Amerikanen

482
00:23:04,817 --> 00:23:07,454
kan zelfs drinken veranderen
in een wedstrijd.

483
00:23:07,454 --> 00:23:11,390
Inderdaad. Maar als we winnen,
uw investering
zal worden verdubbeld,

484
00:23:11,390 --> 00:23:17,163
en jij zult brengen
eer aan je vader,
uw land en naar Ithaca.

485
00:23:17,163 --> 00:23:18,631
Ik reis met je mee?

486
00:23:18,631 --> 00:23:20,467
Waarschijnlijk beter
als we het alleen doen.

487
00:23:20,467 --> 00:23:23,736
Houd de kosten laag.
Blijf onopvallend.

488
00:23:23,736 --> 00:23:26,706
Ik heb geen behoefte aan geld,
Ik haat mijn vader,

489
00:23:26,706 --> 00:23:30,276
mijn land is een rotzooi,
en Ithaca was mijn terugval.

490
00:23:30,276 --> 00:23:32,645
Blijkbaar,
Harvard accepteert dit niet
de zonen van despoten.

491
00:23:32,645 --> 00:23:34,547
Wie wist?
Verlaat mij nu.

492
00:23:34,547 --> 00:23:36,583
Ik zal je hasj bewaren
in ruil voor mijn tijd.

493
00:23:36,583 --> 00:23:38,551
Wachten! Je kunt komen,

494
00:23:38,551 --> 00:23:42,855
en ik zal ons plaatsen
op een buslading
van schitterende modellen.

495
00:23:42,855 --> 00:23:44,156
Kijk, dit meisje
in het midden,

496
00:23:44,156 --> 00:23:47,126
dat is het meisje
Ik ga kijken.

497
00:23:47,126 --> 00:23:48,394
ARASH: Is ze maagd?

498
00:23:48,394 --> 00:23:51,764
Ze is volkomen natuurlijk, man.

499
00:23:51,764 --> 00:23:53,533
Behalve wat pezen
in haar voet.

500
00:23:53,533 --> 00:23:55,702
En haar privéregio's?
Junglestruik?

501
00:24:01,741 --> 00:24:04,977
Oké. Als je liegt,
jullie zullen allemaal ontvoerd worden

502
00:24:04,977 --> 00:24:07,213
en verzonden naar mijn
vaders mijnen,

503
00:24:07,213 --> 00:24:09,448
waar je gaat werken
in volledige duisternis

504
00:24:09,448 --> 00:24:13,185
tot je doodgaat
de zwarte long,

505
00:24:13,185 --> 00:24:16,956
smerig, uitgemergeld en koud.

506
00:24:20,292 --> 00:24:21,894
Werkt voor mij.
Geen probleem. Ja.

507
00:24:21,894 --> 00:24:23,295
Dan hebben we een deal.
Ja.

508
00:24:23,295 --> 00:24:24,731
Ja.

509
00:24:24,731 --> 00:24:27,500
Daar gaan we.
Oké. Erg goed.
Bedankt.

510
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

511
00:24:33,840 --> 00:24:35,174
Bel de hanger.
Laat ze zich voorbereiden

512
00:24:35,174 --> 00:24:36,643
Tandoor 2 voor
een ochtendvertrek.

513
00:24:36,643 --> 00:24:38,578
En maak wat soep voor mij.

514
00:24:38,578 --> 00:24:40,146
(STAMMEREND)
Wat is Tandoor2?

515
00:24:40,146 --> 00:24:41,581
Het is het koninklijke vliegtuig.

516
00:24:43,182 --> 00:24:46,619
Fuck ja, dat is zo!
Welkom bij het team!

517
00:24:47,453 --> 00:24:48,888
Fuck ja, dat is zo!

518
00:24:48,888 --> 00:24:51,490
Hé, wat is dit?
Niet goed.

519
00:24:51,490 --> 00:24:52,659
(GLAS VERBLOKKEREN)

520
00:24:52,659 --> 00:24:54,694
Shit.
ARASH: Adji!

521
00:24:54,694 --> 00:24:57,630
COMMANDO: Dit is de CIA.
Je bent omsingeld,
en we komen binnen.

522
00:24:59,231 --> 00:25:01,100
(UITROEPT)

523
00:25:01,100 --> 00:25:03,636
Hij is het.
Hij is de terrorist!

524
00:25:07,574 --> 00:25:10,442
Andy, waar ben je?

525
00:25:10,442 --> 00:25:13,780
Het is zo'n drie uur geleden.
Bel me alsjeblieft terug.

526
00:25:21,387 --> 00:25:24,456
(UITROEPEN)

527
00:25:24,456 --> 00:25:29,696
Jouw beurt, Jenna.
En geen durf voor jou.
Ik wil de waarheid.

528
00:25:29,696 --> 00:25:32,799
Was dit Andy
je eerste?

529
00:25:32,799 --> 00:25:34,133
JENNA: Ik ben aan het werk.

530
00:25:34,133 --> 00:25:35,635
Ja, wij willen
hoor de waarheid, zuster.

531
00:25:35,635 --> 00:25:37,103
Kom op, Jenna.

532
00:25:37,103 --> 00:25:40,607
Prima, het antwoord is nee,
maar bijna.

533
00:25:40,607 --> 00:25:43,676
Binnen één week
we waren verliefd.

534
00:25:43,676 --> 00:25:45,912
Dus jullie gaan
aansluiten of wat?

535
00:25:45,912 --> 00:25:48,948
Ik sluit niet aan.
Ik ben een dame.

536
00:25:48,948 --> 00:25:50,349
Wie verkoopt bier
met haar borsten.

537
00:25:50,349 --> 00:25:52,218
Rechts.

538
00:25:52,218 --> 00:25:55,321
KYLE: En dan,
overweldigd door
de interzwaartekracht

539
00:25:55,321 --> 00:25:56,889
van hun wederzijdse warmte,

540
00:25:56,889 --> 00:26:00,326
de bierpongmeisjes waren verloofd
in een naakt kussengevecht.

541
00:26:07,333 --> 00:26:11,537
Wat een stel mannen
wensvervulling onzin.

542
00:26:11,537 --> 00:26:15,341
Dat ben ik nog nooit geweest
in een naakt
kussengevecht vooraf.

543
00:26:15,341 --> 00:26:17,343
Ik heb.

544
00:26:17,343 --> 00:26:18,711
KYLE: Juist.

545
00:26:18,711 --> 00:26:21,113
Dus hoe dan ook,
onze helden werden vervoerd

546
00:26:21,113 --> 00:26:23,549
aan een geheime CIA
ondervragingscentrum,

547
00:26:23,549 --> 00:26:26,385
waar ze waren
ondervraagd...

548
00:26:26,385 --> 00:26:30,089
ANDY: Nee. Nee.

549
00:26:30,089 --> 00:26:31,824
Dat lijkt erop
Korkins moeder.

550
00:26:31,824 --> 00:26:32,825
(TECHNO MUZIEK SPELEN)
KYLE: ...gemarteld...

551
00:26:32,825 --> 00:26:34,193
Dit is een slechte reis.

552
00:26:35,527 --> 00:26:38,030
Ik struikel, man!

553
00:26:38,030 --> 00:26:39,932
Hé, kerel.
KYLE: ...en vernederd.

554
00:26:39,932 --> 00:26:41,567
Je hoeft het niet te doen.

555
00:26:41,567 --> 00:26:42,935
VROUW: Wijd open
voor mama!
Oh!

556
00:26:42,935 --> 00:26:44,837
Wat is dat verdomme?

557
00:26:44,837 --> 00:26:48,340
Nee, nee, nee, nee, nee.
Maak een back-up. Maak een back-up.

558
00:26:48,340 --> 00:26:51,944
(SCHREEUWEN)

559
00:26:51,944 --> 00:26:54,881
KYLE: Het blijkt een papa-tiran te zijn
werd door een staatsgreep omvergeworpen.

560
00:26:54,881 --> 00:26:56,949
Al zijn bezittingen
werden in beslag genomen en gegeven

561
00:26:56,949 --> 00:26:59,351
aan de armen,
hongerige mensen van Tandoor.

562
00:26:59,351 --> 00:27:02,421
Hebzuchtige klootzakken.
Ik dacht dat mijn vader slecht was,

563
00:27:02,421 --> 00:27:06,192
maar blijkbaar
enkele despotische ouders
kan nooit tevreden zijn.

564
00:27:21,207 --> 00:27:23,142
Oké, het is veilig.

565
00:27:23,142 --> 00:27:26,645
(Hijgen)

566
00:27:28,147 --> 00:27:31,183
Mijn lulgat is zo groot als een
tuinslang, klootzak!

567
00:27:31,183 --> 00:27:33,119
Wauw! Wauw!
Het spijt me zo.

568
00:27:33,119 --> 00:27:36,723
Oké, oké, oké.
Sta mij toe mijn excuses aan te bieden
voor jullie allemaal.

569
00:27:36,723 --> 00:27:38,490
Ik had geen idee van mijn vader
zou worden omvergeworpen

570
00:27:38,490 --> 00:27:40,993
door een groep van 12
ongewapende boeren
en een tovenaar.

571
00:27:40,993 --> 00:27:43,662
Ik ben nu berooid,
straatarm, dakloos.

572
00:27:43,662 --> 00:27:45,264
Welkom in Amerika.

573
00:27:45,264 --> 00:27:46,766
Wauw, ho, Korkin,
het is niet zijn schuld.

574
00:27:46,766 --> 00:27:48,768
Wij hebben geluk
ze lieten ons gaan.

575
00:27:48,768 --> 00:27:50,636
Laten we het gewoon vinden
waar we zijn.

576
00:27:50,636 --> 00:27:51,971
"Bethesda"?

577
00:27:52,905 --> 00:27:54,506
JAKE: Dat is onzin, man.

578
00:27:54,506 --> 00:27:56,308
Maryland?

579
00:27:56,308 --> 00:27:58,310
Het is alsof dat zo zou moeten zijn
een verdomde wet zijn
dat de verdomde CIA

580
00:27:58,310 --> 00:28:02,014
moet je verdomme afzetten
waar ze je verdomme vandaan hebben!

581
00:28:02,014 --> 00:28:04,350
Dus schrijf jouw
verdomd congreslid!

582
00:28:04,350 --> 00:28:06,152
Weet je wat?
Eet mijn kont, Korkin,

583
00:28:06,152 --> 00:28:08,320
Omdat ik moest slikken
een heel pond wiet,

584
00:28:08,320 --> 00:28:11,190
en toen hebben ze mij gemaakt
luister de hele nacht naar techno.

585
00:28:11,190 --> 00:28:12,859
Weet je hoe dat is?

586
00:28:12,859 --> 00:28:14,894
(ZOEMENDE TECHNOMUZIEK)

587
00:28:14,894 --> 00:28:16,462
Jongens!
Oké, weet je wat?

588
00:28:16,462 --> 00:28:18,530
Zwijg
en laten we ons daarop concentreren
hier weggaan.

589
00:28:18,530 --> 00:28:19,932
(Mobiele telefoon rinkelt)

590
00:28:21,167 --> 00:28:23,502
O, shit.

591
00:28:23,502 --> 00:28:24,837
Hallo?

592
00:28:24,837 --> 00:28:26,572
Andy, waar ben je?
Gaat het?

593
00:28:26,572 --> 00:28:28,074
Ja. Ja. Het gaat goed met me.

594
00:28:28,074 --> 00:28:30,342
Je zult het niet geloven
wat er is gebeurd.

595
00:28:30,342 --> 00:28:31,543
(AUTO NADEREN)

596
00:28:31,543 --> 00:28:32,611
(AUTO STOPT)

597
00:28:32,611 --> 00:28:33,780
(DEUR OPENT)

598
00:28:33,780 --> 00:28:35,114
Dank je.

599
00:28:40,719 --> 00:28:42,421
Jake, volg mij.

600
00:28:42,421 --> 00:28:47,827
Kont-uitslag,
bedankt voor niets,
en ik zal je nooit zien.

601
00:28:47,827 --> 00:28:50,129
Nee, nee, nee, nee,
wacht, wacht,
Je kunt mij hier niet achterlaten.

602
00:28:50,129 --> 00:28:53,632
Zijn vader is de dictator
van Tandoor, toch?

603
00:28:53,632 --> 00:28:55,601
De dictator van Tandoor?

604
00:28:55,601 --> 00:28:57,203
Als ik gevonden word door
rebellenagenten,

605
00:28:57,203 --> 00:28:59,071
Ik zal het zijn
brutaal gemarteld
en aan geiten gevoerd.

606
00:28:59,071 --> 00:29:01,107
Dat is niet mijn probleem,
klootzak.

607
00:29:01,107 --> 00:29:03,675
Wij hebben een sponsor nodig,
niet sommige
moord doelwit.

608
00:29:03,675 --> 00:29:05,111
Voor de eerste
tijd in mijn leven,

609
00:29:05,111 --> 00:29:07,546
Ik heb geen bewakers,
geen vader.

610
00:29:07,546 --> 00:29:08,714
Ik ben eindelijk vrij.

611
00:29:08,714 --> 00:29:10,049
Oké,
Ik heb een idee.

612
00:29:10,049 --> 00:29:11,417
Alsjeblieft niet
laat me hier achter, Korkin.

613
00:29:11,417 --> 00:29:12,451
(Zwijgend)

614
00:29:12,451 --> 00:29:14,887
Speel mee,
of je bent geitenvoer.

615
00:29:14,887 --> 00:29:17,356
Neem dat.
Oké.

616
00:29:17,356 --> 00:29:19,358
Volg mij.

617
00:29:19,358 --> 00:29:21,760
Hij ging het doen
vlieg ons naar Atlanta
op Tandoor 2,

618
00:29:21,760 --> 00:29:23,595
zijn eigen privéjet.

619
00:29:23,595 --> 00:29:27,133
Je wilt dat ik geloof
dat je mij tegenhield
op ons jubileum

620
00:29:27,133 --> 00:29:30,269
zodat je kon rijden
in het vliegtuig van een dictator?

621
00:29:31,537 --> 00:29:33,973
Mijn telefoon gaat dood,
Kontuitslag, dus schiet op.

622
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
Neem een paar tassen,
ga naar het busje
aan de voorkant.

623
00:29:47,686 --> 00:29:49,321
Zie jij sleutels?

624
00:29:50,789 --> 00:29:52,424
Ja.

625
00:29:52,424 --> 00:29:54,060
KORKIN OP OORTJE: Oké,
zet de bagage achterin.

626
00:30:02,201 --> 00:30:04,636
Wachten! Sla rechtsaf.
De taxichauffeurs zijn dat wel
naar je staren.

627
00:30:04,636 --> 00:30:06,238
Draai ze uit.

628
00:30:08,240 --> 00:30:10,809
KORKIN: Nee, zet ze uit!

629
00:30:10,809 --> 00:30:13,112
Draai ze af!

630
00:30:13,112 --> 00:30:15,747
Nee, ik niet, idioot. Hen.

631
00:30:15,747 --> 00:30:18,084
Doe het!
Mijn oom was taxichauffeur!

632
00:30:20,619 --> 00:30:22,388
Rot op!
Rot op!

633
00:30:22,388 --> 00:30:24,924
(CHATTEREN)

634
00:30:24,924 --> 00:30:27,593
Ze hadden helikopters
en dat hadden ze
laser-sight geweren,

635
00:30:27,593 --> 00:30:29,261
en toen werden we gegooid
in deze helikopter...

636
00:30:34,100 --> 00:30:36,102
KORKIN: Raak het!
ARASH: Wat raken?

637
00:30:36,102 --> 00:30:38,070
KORKIN: Ga!
ARASH: Wat, rijden?

638
00:30:42,774 --> 00:30:44,110
Geweldig!

639
00:30:44,110 --> 00:30:45,244
Kun je niet rijden?

640
00:30:45,244 --> 00:30:46,645
Het is mij nooit toegestaan,

641
00:30:46,645 --> 00:30:49,181
maar ik ben zeer uitmuntend
bij Super Mario Kart.

642
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
Korkin had zoiets als
dit penisuitstrijkje,

643
00:30:51,183 --> 00:30:53,352
Jake werd gemarteld
door slechte muziek.

644
00:30:53,352 --> 00:30:55,721
En laat me raden,
jij was waterboarded?

645
00:30:55,721 --> 00:30:57,389
Nee, dat was Arash.

646
00:30:58,624 --> 00:31:00,392
(BANDEN KRIJZEN)

647
00:31:02,794 --> 00:31:04,430
Een rit nodig?

648
00:31:05,597 --> 00:31:07,166
(lachend) Stap in!

649
00:31:07,166 --> 00:31:08,867
Nee! Nee, nee, nee,
dat deed je niet.
Kom op!

650
00:31:08,867 --> 00:31:10,302
(CABINECHAUFFEURS SCHREEUWEN)
Oké dokie.

651
00:31:10,302 --> 00:31:11,470
Kom op.

652
00:31:18,577 --> 00:31:21,113
(SCHREEUWEN)

653
00:31:21,113 --> 00:31:23,415
(SCHREEUWEN)

654
00:31:28,820 --> 00:31:31,090
Zo.
Het was helemaal gek.

655
00:31:33,459 --> 00:31:34,560
Oké.

656
00:31:34,560 --> 00:31:37,496
Dus, hoe werkt dit
belachelijke farce

657
00:31:37,496 --> 00:31:40,199
bijdragen aan
mijn beslissing
om hier te komen?

658
00:31:40,199 --> 00:31:43,535
Omdat het spreekt
naar de geest
van onze studenten.

659
00:31:43,535 --> 00:31:46,538
Ik werd de man die ik vandaag ben
vanwege een roadtrip.

660
00:31:46,538 --> 00:31:48,340
Ik hou van een goede rit.

661
00:31:48,340 --> 00:31:49,541
Mama.

662
00:31:49,541 --> 00:31:51,944
Ik hou nog steeds van rollen
zo nu en dan.

663
00:31:51,944 --> 00:31:53,679
Mama!

664
00:31:54,746 --> 00:31:57,149
Oké. TMI.

665
00:31:58,684 --> 00:32:00,186
(KATY ZUCHT)

666
00:32:00,186 --> 00:32:01,620
(klopt op de deur)

667
00:32:01,620 --> 00:32:02,989
Kom binnen.

668
00:32:06,025 --> 00:32:07,426
Katy Hartman?

669
00:32:07,426 --> 00:32:09,528
Ja.

670
00:32:09,528 --> 00:32:10,862
Andy's Katy?

671
00:32:10,862 --> 00:32:12,064
Ja.

672
00:32:12,064 --> 00:32:13,832
Koel. Ik ben Kyle, jouw RA.

673
00:32:13,832 --> 00:32:15,634
Weet je,
Andy en ik zijn dat
behoorlijk goede vrienden.

674
00:32:15,634 --> 00:32:18,670
We hebben zelfs penissen vergeleken
een keer onder de douche,

675
00:32:18,670 --> 00:32:21,573
en hij had er helemaal spijt van.

676
00:32:21,573 --> 00:32:23,942
Dit is dus Amy.

677
00:32:23,942 --> 00:32:25,511
Amy had een beetje
woordenwisseling met

678
00:32:25,511 --> 00:32:27,013
haar voormalige
Sigma Gamma kamergenoot

679
00:32:27,013 --> 00:32:29,148
en moest worden verplaatst.

680
00:32:30,549 --> 00:32:33,719
Ik denk dat jullie
zullen zijn
een goede wedstrijd.

681
00:32:49,468 --> 00:32:51,003
(GIEPEN)

682
00:32:52,304 --> 00:32:54,173
(Mobiele telefoon rinkelt)

683
00:32:54,173 --> 00:32:57,809
ANDY OP TELEFOON:
Hé! Hoe is mijn favoriet
glamoureus supermodel?

684
00:32:57,809 --> 00:33:02,381
Zeer glamoureus, mon amour.
Baan. Felle lichten.

685
00:33:02,381 --> 00:33:03,949
Wacht, ik stuur je een foto.

686
00:33:03,949 --> 00:33:05,751
Mandee?
Oké.

687
00:33:08,020 --> 00:33:09,355
Glimlach!

688
00:33:15,861 --> 00:33:17,196
(UITROEPT)

689
00:33:19,731 --> 00:33:23,169
Dat lijkt me een leuke klus.
Goede CV-builder.

690
00:33:24,770 --> 00:33:26,105
(kreunend)

691
00:33:29,875 --> 00:33:31,477
AMY: Oké. Dus wacht.

692
00:33:31,477 --> 00:33:34,413
Dus je bent overgestapt
van je droomschool,

693
00:33:34,413 --> 00:33:37,649
het Columbia van de teelt,
om hier te zijn voor iemand?

694
00:33:37,649 --> 00:33:39,585
Ik heb hem gemist,
en ik wilde bij hem zijn.

695
00:33:39,585 --> 00:33:41,453
En nu is er een spijker
in het hoofd van die man

696
00:33:41,453 --> 00:33:43,422
omdat hij stuiterde
dezelfde dag dat u kwam opdagen?

697
00:33:43,422 --> 00:33:46,225
Wij komen er doorheen,
en ik blijf gewoon bezig
totdat hij terugkomt.

698
00:33:46,225 --> 00:33:49,495
Wat? Koekjes bakken?
Zijn strijk aan het doen?

699
00:33:49,495 --> 00:33:50,662
Pardon?

700
00:33:50,662 --> 00:33:52,631
Ik zeg het maar.

701
00:33:52,631 --> 00:33:54,100
Kijk hier, Amy,

702
00:33:54,100 --> 00:33:57,503
Het maakt mij niet uit hoeveel
studentenvereniging meisjes
jij hebt geslagen.

703
00:33:57,503 --> 00:34:00,306
Gewoon omdat ik dat niet heb
paarse oogschaduw
en stekelig haar

704
00:34:00,306 --> 00:34:04,110
betekent niet
Ik ben geen sterke,
onafhankelijke vrouw, oké?

705
00:34:04,110 --> 00:34:05,811
Ik raakte gewoon in paniek,
oké?

706
00:34:05,811 --> 00:34:08,114
En nu ben ik hier
en hij is daar,

707
00:34:08,114 --> 00:34:10,382
en, eerlijk gezegd,
Ik ben een beetje geschrokken.

708
00:34:12,384 --> 00:34:13,552
Oké.

709
00:34:19,725 --> 00:34:22,094
Kijk, ik heb het
vanavond een feestje,
oké?

710
00:34:22,094 --> 00:34:26,198
Gewoon wat dames
rondhangen,
een leuke tijd hebben.

711
00:34:26,198 --> 00:34:29,235
Ik denk dat je moet komen.
Ja.

712
00:34:31,370 --> 00:34:32,704
Sorry daarvoor.

713
00:34:32,704 --> 00:34:34,406
Herinner je je het liedje nog?
schreef je voor mij?

714
00:34:34,406 --> 00:34:35,674
*Als de teven aanvallen*

715
00:34:35,674 --> 00:34:37,243
*Huil niet, huil niet*

716
00:34:37,243 --> 00:34:39,711
* Omdat, schat,
Big A staat achter je *

717
00:34:39,711 --> 00:34:41,813
* Grote A staat achter je *

718
00:34:41,813 --> 00:34:43,182
God.

719
00:34:43,182 --> 00:34:45,151
Wauw, ik soort van
ben die vergeten.

720
00:34:45,151 --> 00:34:46,985
Maar dat heb je nog steeds
een platencontract, toch?

721
00:34:46,985 --> 00:34:48,754
ANDY: Ja, ja, ja. Zeker.

722
00:34:48,754 --> 00:34:51,757
Ik heb zojuist opgenomen
gisteren een nieuw liedje
eigenlijk.

723
00:34:52,891 --> 00:34:54,460
In mijn atelier.

724
00:34:54,460 --> 00:34:56,195
Wat?

725
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
Jazeker, dat deed hij.

726
00:34:57,896 --> 00:34:59,298
We hebben een podium
op de tour.

727
00:34:59,298 --> 00:35:02,834
Je kunt een concert spelen
als je aankomt.

728
00:35:02,834 --> 00:35:04,670
Eigenlijk,
we zijn een beetje op een zijspoor geraakt,

729
00:35:04,670 --> 00:35:06,705
dus dat zullen wij niet zijn
vandaag in staat om het te maken,

730
00:35:06,705 --> 00:35:09,107
maar ik zal je ontmoeten
bij uw volgende stop
zeker in Nashville.

731
00:35:09,107 --> 00:35:10,709
(JENNA SPREEKT FRANS)

732
00:35:10,709 --> 00:35:14,146
Ik moet nu naar binnen
de glamoureuze bierpong
dunk cabine.

733
00:35:14,146 --> 00:35:16,515
(FRANS SPREEK)

734
00:35:16,515 --> 00:35:17,649
Wauw!

735
00:35:17,649 --> 00:35:20,118
Tot ziens,
mijn kleine frietje.

736
00:35:21,587 --> 00:35:23,222
Ik ga verdomme kotsen.

737
00:35:23,222 --> 00:35:25,724
Ook ik ben in nood
van een toilet.

738
00:35:25,724 --> 00:35:26,892
Opnieuw?

739
00:35:26,892 --> 00:35:28,126
Wat ben jij, een meid?

740
00:35:28,126 --> 00:35:30,262
KORKIN: Naaktbar!
Trek daar in.

741
00:35:30,262 --> 00:35:32,798
Je kunt potjes doen
terwijl wij feesten.

742
00:35:32,798 --> 00:35:35,701
ARASH: Mijn mensen zijn bekend
kleine blazen hebben.

743
00:35:35,701 --> 00:35:38,670
KORKIN: Om met jouw mee te gaan
kleine kleine weewees?

744
00:35:45,344 --> 00:35:47,846
(Mobiele telefoon rinkelt)

745
00:35:49,215 --> 00:35:51,583
Is dat jouw
platenstudio, Big A?

746
00:35:51,583 --> 00:35:53,919
Ik moet gaan. Ik moet gaan.
Ik moet gaan.

747
00:35:55,354 --> 00:35:57,155
Hoi.
KATY AAN DE TELEFOON: Oh, Andy!

748
00:35:59,658 --> 00:36:02,428
LESTER:
Jongens, geef het op voor Bambi!

749
00:36:09,468 --> 00:36:11,670
Bambi geniet
speciale aanbiedingen voor vroege vogels,

750
00:36:11,670 --> 00:36:13,772
mee knuffelen
een mooie doos wijn,

751
00:36:13,772 --> 00:36:16,342
en kijken
herhalingen van Matlock!

752
00:36:16,342 --> 00:36:17,943
(MANNEN JUICHT)

753
00:36:20,212 --> 00:36:21,713
Shit. Mijn portemonnee achtergelaten
in de auto.

754
00:36:21,713 --> 00:36:22,881
Ja, ik ook.

755
00:36:22,881 --> 00:36:24,750
Welkom bij
de Kit 'N Cougar, jongens.

756
00:36:24,750 --> 00:36:29,588
Eigenlijk zijn we net gekomen
dus mijn vriend
zou kunnen pissen.

757
00:36:29,588 --> 00:36:30,922
Dus jij wilt
gebruik mijn sanitair,

758
00:36:30,922 --> 00:36:32,824
maar je kunt niet betuttelen
mijn bedrijf?

759
00:36:32,824 --> 00:36:36,362
Nee, natuurlijk niet.
Wees niet onbeleefd, Jake.
Laten we feesten.

760
00:36:49,508 --> 00:36:52,778
Na gisteravond
en dan vanochtend
Ik werd helemaal gek,

761
00:36:52,778 --> 00:36:54,580
maar mijn nieuwe huisgenoot
is zo lief.

762
00:36:54,580 --> 00:36:56,081
Ze nodigde mij uit
haar feestje vanavond,

763
00:36:56,081 --> 00:36:57,783
en ik besloot
om met haar mee te gaan.

764
00:36:57,783 --> 00:36:59,451
Goed voor jou.
Dat is geweldig.

765
00:37:08,927 --> 00:37:13,699
Vecht er niet tegen, jongens.
Je zult haar nooit krijgen
uit je hoofd.

766
00:37:13,699 --> 00:37:16,868
Je denkt dat onze poema knap is,
Je moet onze kittens zien.

767
00:37:16,868 --> 00:37:20,272
Het katje?
Laat me een klein poesje zien.

768
00:37:20,272 --> 00:37:21,840
Let op je taalgebruik, jongen.

769
00:37:21,840 --> 00:37:23,442
Dit is een stijlvolle
vestiging.

770
00:37:23,442 --> 00:37:24,843
Ja, meneer.
Geen probleem, meneer.

771
00:37:24,843 --> 00:37:27,279
Arash,
kom verdomme hierheen.

772
00:37:29,515 --> 00:37:30,816
ik bedoel,
Ik kan het niet geloven!

773
00:37:30,816 --> 00:37:32,584
Deze campus is
echt prachtig.

774
00:37:32,584 --> 00:37:34,386
En ik heb dit gevonden
schattig klein koffiehuis

775
00:37:34,386 --> 00:37:36,422
waar we kunnen studeren
samen bij het vuur
als het sneeuwt.

776
00:37:36,422 --> 00:37:38,590
Kerel, als een van
de Gouden Meisjes

777
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
probeert mij te geven
een lapdance,

778
00:37:39,758 --> 00:37:42,528
Ik zweer bij God,
Ik ga kotsen.

779
00:37:42,528 --> 00:37:43,929
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

780
00:37:49,835 --> 00:37:52,538
Hallo, jongens.
Vind je de tweeling leuk?

781
00:37:52,538 --> 00:37:54,172
Zijn het zussen?

782
00:37:54,172 --> 00:37:56,808
Broederlijk.
Ik ben hun moeder,

783
00:37:56,808 --> 00:38:00,312
en Bambi
daar dansen,
Nou, ze is mijn moeder.

784
00:38:00,312 --> 00:38:03,281
En Lester,
die teddybeer
dat bracht jullie allemaal binnen,

785
00:38:03,281 --> 00:38:04,783
Nou ja, hij is mijn man.

786
00:38:04,783 --> 00:38:07,586
Het is een familiebedrijf.

787
00:38:07,586 --> 00:38:10,522
Dan mama,
kom naar papa.

788
00:38:19,931 --> 00:38:21,266
Mango's.

789
00:38:21,266 --> 00:38:24,670
Er zijn deze schattige
kleine appartementen buiten de campus.

790
00:38:24,670 --> 00:38:26,438
Dat kunnen we helemaal
gaan samenwonen
volgend jaar.

791
00:38:26,438 --> 00:38:28,807
(kreunend)

792
00:38:43,855 --> 00:38:46,492
Ik vind je leuk.
Ik moet gaan.

793
00:38:46,492 --> 00:38:48,226
Let op de handen, Mowgli.

794
00:38:48,226 --> 00:38:49,961
Oké.

795
00:38:51,363 --> 00:38:53,098
(GRUNTS)

796
00:38:53,098 --> 00:38:55,166
Er is zelfs
een logeerkamer voor mijn moeder,
als ze op bezoek komt.

797
00:38:55,166 --> 00:38:57,369
Ze zal het zeker doen
koken en schoonmaken.
Je kent haar!

798
00:38:57,369 --> 00:38:58,704
(KATY grinnikt)

799
00:39:08,714 --> 00:39:11,883
Ik zal wat gordijnen voor ons maken,
en wij kunnen kopen
onze eigen meubelen.

800
00:39:11,883 --> 00:39:13,318
Ik heb altijd al gewild
een daarvan
ligstoelen

801
00:39:13,318 --> 00:39:14,986
met de grote,
zachte kussens.

802
00:39:14,986 --> 00:39:16,555
ANDY: Katja? Katja?
Dit gaat zo zijn
zo geweldig voor ons.

803
00:39:16,555 --> 00:39:18,790
dacht ik
je was boos op mij.

804
00:39:18,790 --> 00:39:20,959
Nou, dat was ik,
totdat ik erover las
de staatsgreep in Tandoor.

805
00:39:22,561 --> 00:39:24,496
Hoe gaat het met Arash?
Arme kleine kerel.

806
00:39:24,496 --> 00:39:26,632
(kreunend)

807
00:39:29,768 --> 00:39:31,870
O, mijn God.
Dat is walgelijk!

808
00:39:31,870 --> 00:39:33,439
Carry, ik heb het je verteld
dat zou kunnen gebeuren.

809
00:39:33,439 --> 00:39:35,073
Wees nu professioneel, stel voor.

810
00:39:35,073 --> 00:39:36,642
Mam, hij heeft op mij geplast.

811
00:39:39,478 --> 00:39:43,782
Lester, code rood!
Gouden douche in
de champagnekamer!

812
00:39:45,216 --> 00:39:46,418
Heb je een servet?

813
00:39:46,418 --> 00:39:49,220
Het gaat goed met hem.

814
00:39:49,220 --> 00:39:52,458
We hebben een rit gevonden
en we zijn op weg
naar het toernooi.

815
00:39:52,458 --> 00:39:53,792
Dat is geweldig.

816
00:39:53,792 --> 00:39:55,527
Nou, ik moet wel
vliegtuig naar registratie,

817
00:39:55,527 --> 00:39:57,529
maar veel plezier, oké?
Houd van je. Doei.

818
00:40:06,572 --> 00:40:08,373
Korkin!
Wat?

819
00:40:08,373 --> 00:40:10,542
Hij piste op mijn kleine meisje!

820
00:40:12,143 --> 00:40:13,945
Pak ze!
O, shit!

821
00:40:15,681 --> 00:40:18,083
(MANNEN SCHREEUWEN)

822
00:40:21,319 --> 00:40:23,722
Ga verdomme in de taxi!

823
00:40:28,093 --> 00:40:29,895
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

824
00:40:29,895 --> 00:40:31,663
(ANDY SCHREEUWT)

825
00:40:42,674 --> 00:40:46,845
Ze hadden allebei hetzelfde
precies klein moedervlekje hierboven
hun billen scheuren.

826
00:40:48,313 --> 00:40:51,917
Nooit heb ik gezien
nog zes perfect
diverse borsten.

827
00:40:53,351 --> 00:40:57,222
En nu,
dankzij Ass-rash
en zijn meisjesblaas,

828
00:40:57,222 --> 00:40:59,224
die herinnering
zal voor altijd zo zijn
een pijnlijke,

829
00:40:59,224 --> 00:41:01,760
omdat mijn
al gezwollen lul
is nu gefrustreerd

830
00:41:01,760 --> 00:41:04,896
van het sprinten op volle snelheid
met een verdomde stijve!

831
00:41:06,965 --> 00:41:08,700
Ja!

832
00:41:08,700 --> 00:41:10,569
ANDY: Kom op, man.
Geen lifters.

833
00:41:10,569 --> 00:41:14,806
Geen lifter, een ritje.
Dit is een taxi en
we hebben wat geld nodig.

834
00:41:14,806 --> 00:41:17,008
En zie je die kont?

835
00:41:21,680 --> 00:41:24,049
KORKIN: Hallo! Een rit nodig?

836
00:41:24,049 --> 00:41:26,785
Je kunt een tarief delen
met deze jongens.

837
00:41:36,928 --> 00:41:38,664
Hoi.

838
00:41:38,664 --> 00:41:40,599
Dus waar ga je heen?

839
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
Gewoon op de weg.

840
00:41:43,669 --> 00:41:45,704
Dat is cool.

841
00:41:45,704 --> 00:41:48,506
Maar ik zou niet gaan
te ver op de weg
in een gestolen taxi.

842
00:41:48,506 --> 00:41:51,743
Niet zo moeilijk te herkennen,
weet je.

843
00:41:51,743 --> 00:41:53,579
Kom op, jongens.

844
00:41:53,579 --> 00:41:55,614
DC-plaat,
de meter loopt niet,

845
00:41:55,614 --> 00:41:58,950
en die van uw taxichauffeur
achterin zitten
in roze meisjespyjama

846
00:41:58,950 --> 00:42:00,886
Omdat hij in zijn broek plaste.

847
00:42:00,886 --> 00:42:03,121
JAKE: Interessant
ensemble jezelf.

848
00:42:03,121 --> 00:42:04,656
Ik weet het, toch?

849
00:42:04,656 --> 00:42:06,457
Ik heb dit uitgeschakeld
een Dr. Ratchett.

850
00:42:06,457 --> 00:42:10,228
Dat was ik absoluut niet van plan
cross-country rennen
op hoge hakken.

851
00:42:10,228 --> 00:42:12,063
O, shit! Mijn maag, man.

852
00:42:13,298 --> 00:42:14,766
Wat is zijn deal?

853
00:42:14,766 --> 00:42:16,201
Hij slikte
een zak marihuana

854
00:42:16,201 --> 00:42:18,837
voordat wij dat waren
vastgehouden door de CIA.

855
00:42:18,837 --> 00:42:21,539
Ik haat het
die jongens, kerel!
Ernstig.

856
00:42:21,539 --> 00:42:25,577
Ze hebben mij bespioneerd
sinds ik terug ben.

857
00:42:25,577 --> 00:42:27,713
(STAMMEREND)
Terug van waar?

858
00:42:27,713 --> 00:42:29,347
Ik kan het niet zeggen.
Ze luisteren.

859
00:42:29,347 --> 00:42:31,049
(JAKE kreunt)

860
00:42:31,049 --> 00:42:32,651
God!

861
00:42:32,651 --> 00:42:34,319
Stop, man. Het is slecht.
Precies daar.

862
00:42:34,319 --> 00:42:35,921
JAKE: Ik moet dumpen
deze lading ergens.

863
00:42:35,921 --> 00:42:37,188
ANDY: Niet in de auto.

864
00:42:37,188 --> 00:42:38,724
KORKIN: Hier is een
supermarkt.

865
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
ARASH: Handig?
Verkopen ze broeken?

866
00:42:39,991 --> 00:42:41,893
KORKIN: Als je geld had.

867
00:42:46,732 --> 00:42:48,700
Wie wil rooien?
Ik doe.

868
00:42:48,700 --> 00:42:49,835
ARASH: Dat doe ik wel.
KORKIN: Nee. Nee, dat doe je niet.

869
00:42:49,835 --> 00:42:51,169
Ja, dat doe ik.
Nee, dat doe je niet.

870
00:42:51,169 --> 00:42:52,437
Mijn maag is hol.
Het is hol.

871
00:42:52,437 --> 00:42:54,405
Het kan niemand iets schelen.

872
00:42:54,405 --> 00:42:55,540
Nee, we zijn blut.

873
00:42:55,540 --> 00:42:57,709
Geen zorgen.
Ik koop.

874
00:43:01,312 --> 00:43:04,916
Korkin, die vrouw
duidelijk net ontsnapt
van ergens niet goed.

875
00:43:04,916 --> 00:43:07,485
Daarom krijgen wij het eten
en dan haar kont dumpen.

876
00:43:07,485 --> 00:43:10,922
Vertel Jake het plan.
Laat mij dit afhandelen. Oké?

877
00:43:16,594 --> 00:43:18,830
Hé, hé.
Bedankt, vriend.

878
00:43:18,830 --> 00:43:21,166
Hé, jullie,
pak een mandje,
krijg alles wat je wilt.

879
00:43:21,166 --> 00:43:22,367
Zoet.

880
00:43:22,367 --> 00:43:23,702
VROUW: Tot morgen.

881
00:43:34,579 --> 00:43:36,581
Hé, Jake, ik ben het.
Laten we gaan.

882
00:43:36,581 --> 00:43:39,284
Korky gaat haar dumpen
zodra ze eten voor ons koopt.

883
00:43:39,284 --> 00:43:41,519
Ja, Andy. Waarom ik niet
smeer gewoon mijn handen

884
00:43:41,519 --> 00:43:44,155
zodat ik het in mijn kont kan stoppen
en verwijder het zakje ganja

885
00:43:44,155 --> 00:43:45,590
(scheten)
in mijn rectum terechtgekomen?

886
00:43:45,590 --> 00:43:46,992
(GROENEN)

887
00:43:51,930 --> 00:43:53,298
Hé, knap.
Hoi.

888
00:43:53,298 --> 00:43:56,401
We gaan
neem dit allemaal,

889
00:43:56,401 --> 00:43:57,769
en alles wat jij
in het register terechtgekomen.

890
00:43:57,769 --> 00:43:59,404
Wauw! Hallo!

891
00:43:59,404 --> 00:44:01,606
Kom op.
Kom op.

892
00:44:01,606 --> 00:44:02,774
Oké. Niet schieten.
Beweging.

893
00:44:02,774 --> 00:44:04,509
Shit! Shit! Shit!

894
00:44:04,509 --> 00:44:06,812
Houd op met het onder druk zetten van mij!

895
00:44:06,812 --> 00:44:07,979
VROUW: Schiet op. Schiet op.
MAN: Ik heb haast.

896
00:44:07,979 --> 00:44:10,015
Kom op. Laten we gaan.

897
00:44:11,182 --> 00:44:12,684
Sleutels, alstublieft.

898
00:44:12,684 --> 00:44:15,286
Kom op, kom op.

899
00:44:15,286 --> 00:44:16,722
Bedankt.

900
00:44:16,722 --> 00:44:19,157
Jullie misschien
wil de vloer raken
precies nu.

901
00:44:19,157 --> 00:44:22,093
Ja, mevrouw.
Oké dan.

902
00:44:22,093 --> 00:44:23,294
(lachend)

903
00:44:25,396 --> 00:44:28,834
Jullie teven
blijf op de vloer.
Je hoer gaat dood.

904
00:44:28,834 --> 00:44:30,401
(BANDEN KRIJZEN)

905
00:44:38,209 --> 00:44:39,878
(HOORN TOETEREN)

906
00:44:42,113 --> 00:44:45,616
Achterdeur!
Hé, Jake, achterdeur.
Kom op!

907
00:44:45,616 --> 00:44:47,252
(JAKE mompelt)

908
00:44:49,420 --> 00:44:50,756
Ga, ga, ga, ga!

909
00:45:15,781 --> 00:45:17,148
(kreunend)

910
00:45:18,483 --> 00:45:19,550
Gaat het?

911
00:45:19,550 --> 00:45:20,752
Shit.

912
00:45:20,752 --> 00:45:21,953
Dacht jij
zorgde daarvoor.

913
00:45:21,953 --> 00:45:24,355
De fucker is nooit naar buiten gekomen.

914
00:45:24,355 --> 00:45:26,491
Vrij zeker
het zakje barstte echter.

915
00:45:26,491 --> 00:45:27,558
ANDY: Geen signaal.

916
00:45:27,558 --> 00:45:28,927
Wie bel je?

917
00:45:28,927 --> 00:45:30,661
Ik weet het niet, man. 911?
We hebben hulp nodig.

918
00:45:30,661 --> 00:45:34,232
Wat ga je ze vertellen?
Onze gestolen taxi is gestolen?

919
00:45:34,232 --> 00:45:36,034
Wacht, dat heb je gedaan
een beter idee?
Nee.

920
00:45:36,034 --> 00:45:40,605
Nog niet,
maar ik ben geen opgever.
Ik ben dit ding aan het afmaken.

921
00:45:40,605 --> 00:45:44,810
Wat afmaken, Korkin?
Je speelt niet eens bierpong.

922
00:45:44,810 --> 00:45:47,178
We zijn binnen
diepe shit hier, man,
en het is allemaal jouw schuld,

923
00:45:47,178 --> 00:45:50,816
dus je kunt beter beginnen
bidden dat we eruit komen
hiervan op de een of andere manier.

924
00:45:50,816 --> 00:45:54,385
Wil je dat ik bid?
Wil je dat ik bid?

925
00:45:54,385 --> 00:45:56,021
Prima!

926
00:45:56,021 --> 00:46:00,591
Hier ben ik aan het bidden
waar Jake in kan knijpen
een verdomde potbrownie

927
00:46:00,591 --> 00:46:02,393
uit zijn rectum.
Alsjeblieft, God.

928
00:46:02,393 --> 00:46:05,763
Hier ben ik aan het bidden
dat Arash dat niet is
verslonden door geiten.

929
00:46:05,763 --> 00:46:08,333
Hier ben ik
bidden dat de aliens
geef Andy's ballen terug,

930
00:46:08,333 --> 00:46:10,802
zodat hij een man kan zijn
en dump de zijne
stomme vriendin!

931
00:46:10,802 --> 00:46:12,904
Hier ben ik aan het bidden
voor een wonderbaarlijke redding

932
00:46:12,904 --> 00:46:14,272
vóór de politie
breng ons allemaal naar de gevangenis!

933
00:46:14,272 --> 00:46:16,507
Amen! Is dat goed?
genoeg voor jou?

934
00:46:24,049 --> 00:46:25,917
Oké, jongens?

935
00:46:28,653 --> 00:46:30,021
Wauw.

936
00:46:32,657 --> 00:46:34,192
Wauw.

937
00:46:34,192 --> 00:46:39,264
Nee. Dat zijn we eigenlijk niet.
We zitten in grote problemen.

938
00:46:39,264 --> 00:46:41,666
Zou je geloven
ons busje is gestolen?

939
00:46:41,666 --> 00:46:44,936
Dat is rot.
Was je gewoon
bij de retraite?

940
00:46:46,437 --> 00:46:49,807
Waarom, ja!

941
00:46:49,807 --> 00:46:53,511
Ja, dat waren we
bij de retraite.
Wij waren ons aan het terugtrekken.

942
00:46:53,511 --> 00:46:57,883
Maar nu we hier zijn,
alleen in de wildernis,

943
00:46:57,883 --> 00:46:59,817
helemaal zelf.

944
00:46:59,817 --> 00:47:04,322
Nou, we zouden kunnen geven
jullie een ritje naar toe
de volgende stad, denk ik.

945
00:47:04,322 --> 00:47:08,593
Dat zou heel aardig zijn.
We gaan naar Nashville.

946
00:47:08,593 --> 00:47:10,461
Wij komen uit Arkansas.
Wij gaan er dwars doorheen.

947
00:47:10,461 --> 00:47:11,997
Godzijdank dat je gestopt bent.

948
00:47:11,997 --> 00:47:14,532
Nou,
je ziet vier jongens bidden
langs de kant van de weg,

949
00:47:14,532 --> 00:47:17,435
en jij soort van
Ik voel me verplicht, weet je?

950
00:47:24,609 --> 00:47:25,977
Hallo.

951
00:47:29,047 --> 00:47:31,082
Gaat het met je vriend?

952
00:47:31,082 --> 00:47:34,119
Het gaat goed met me.
Veel beter nu.

953
00:47:35,186 --> 00:47:37,622
Ik kan het helemaal
hoor mezelf knipperen.

954
00:47:39,457 --> 00:47:41,192
Denken.

955
00:47:48,399 --> 00:47:50,601
Dus jullie ook
wil je naar de politie?

956
00:47:50,601 --> 00:47:51,937
ALLEN: Nee.

957
00:47:51,937 --> 00:47:53,638
Ja, die auto was slecht,
hoe dan ook.

958
00:47:53,638 --> 00:47:55,173
Ja, het is verzekerd.

959
00:47:56,908 --> 00:47:58,809
Dus, wat is het volgende?

960
00:47:58,809 --> 00:48:00,411
Partij, domkop.

961
00:48:00,411 --> 00:48:02,447
Jake's zakje barstte.
Hij is stoned en gelukkig.

962
00:48:02,447 --> 00:48:04,482
Zelfs Ass-rash hier
zou kunnen gaan liggen.

963
00:48:04,482 --> 00:48:06,651
ANDY: Niemand krijgt seks.

964
00:48:06,651 --> 00:48:10,155
Ik haat het om je dit te vertellen,
maar dit is een kerk
retraite over kuisheid.

965
00:48:10,155 --> 00:48:12,223
Wat is in hemelsnaam kuisheid?

966
00:48:12,223 --> 00:48:14,559
Onthouding van
geslachtsgemeenschap.

967
00:48:14,559 --> 00:48:15,593
Wat?

968
00:48:15,593 --> 00:48:17,728
Onthouding van
geslachtsgemeenschap.

969
00:48:17,728 --> 00:48:20,065
Geen seks tot het huwelijk.

970
00:48:20,065 --> 00:48:22,767
Nou,
dat is verdomd perfect.

971
00:48:22,767 --> 00:48:25,803
Ik ben een vrome heiden,
je gaat vals spelen
op je vriendin

972
00:48:25,803 --> 00:48:28,106
met een bierpongmodel,
Jake is stoned
van zijn verdomde kalebas,

973
00:48:28,106 --> 00:48:29,540
en Ass-uitslag hier
is een moslim.

974
00:48:29,540 --> 00:48:31,442
Ik ben hindoe, klootzak.
Is er een verschil?

975
00:48:31,442 --> 00:48:33,011
(Zwijgend)
En als je mij belt
Opnieuw kontuitslag,

976
00:48:33,011 --> 00:48:34,379
Ik ruk je arm eraf

977
00:48:34,379 --> 00:48:37,415
en ik zal je een klap geven
met je eigen hand.

978
00:48:40,885 --> 00:48:42,253
Het is maar een grapje, kerel.

979
00:48:42,253 --> 00:48:43,354
(LACHT)

980
00:48:43,354 --> 00:48:46,057
Het is niet nodig om allemaal te gaan
derde wereld voor mij.

981
00:48:48,059 --> 00:48:50,261
Wauw, is dat jouw busje?

982
00:48:51,862 --> 00:48:52,998
Loslaten!
Wauw.

983
00:48:52,998 --> 00:48:54,365
Nee. Nee.
Nee.

984
00:48:54,365 --> 00:48:56,101
KORKIN: Dat is een taxi.
ARASH: Nee.

985
00:49:02,740 --> 00:49:04,309
(POPMUZIEK SPEELT OP RADIO)

986
00:49:04,309 --> 00:49:06,344
Klaar? Oké.
Oké, je hebt dit.

987
00:49:06,344 --> 00:49:08,379
Ik heb dit.
Oké.

988
00:49:16,521 --> 00:49:18,823
Mijn naam is Sara.
Korkin.

989
00:49:18,823 --> 00:49:20,025
Wat is je voornaam?

990
00:49:20,025 --> 00:49:22,227
Mensen noemen mij Korkin.

991
00:49:23,128 --> 00:49:24,462
Dus, Sara,

992
00:49:25,896 --> 00:49:30,068
ben je ooit in de verleiding gekomen
om de kuisheidscode te breken?

993
00:49:30,068 --> 00:49:32,670
Dat heb ik zeker gedaan.

994
00:49:32,670 --> 00:49:38,009
Nou, Korkin, mijn vader,
mensen noemen hem dominee.

995
00:49:38,009 --> 00:49:39,877
Hij stichtte
de Kuisheidsbeweging.

996
00:49:39,877 --> 00:49:42,080
Dus dat is zo
uw vraag beantwoorden?

997
00:49:43,848 --> 00:49:45,950
Ja. Denk het wel.

998
00:49:45,950 --> 00:49:48,319
Goed.
Nu heb ik er een voor je.

999
00:49:48,319 --> 00:49:49,620
Wat is er aan de hand?

1000
00:49:49,620 --> 00:49:52,390
Ik zag je bukken
toen we de politie passeerden.

1001
00:49:55,093 --> 00:49:57,195
Oké. Oké.

1002
00:49:58,563 --> 00:50:00,331
ik vind je leuk,

1003
00:50:00,331 --> 00:50:01,532
dus ik ga het doen
iets hier

1004
00:50:01,532 --> 00:50:03,701
dat ik nooit
echt, ooit,

1005
00:50:03,701 --> 00:50:05,370
en vertel de waarheid.
Jij beter,

1006
00:50:05,370 --> 00:50:07,938
of je gaat
om een andere rit te vinden.

1007
00:50:07,938 --> 00:50:10,408
(keel schrapen)

1008
00:50:10,408 --> 00:50:15,180
Dat waren wij niet
bij elke retraite. Nee.

1009
00:50:15,180 --> 00:50:17,615
Andy en Jake wel
eigenlijk bierpongspelers

1010
00:50:17,615 --> 00:50:19,150
van de Universiteit
van Ithaca,

1011
00:50:19,150 --> 00:50:20,651
en technisch
Ik ben hun manager,

1012
00:50:20,651 --> 00:50:24,389
maar eigenlijk doe ik gewoon mee
om problemen te veroorzaken.

1013
00:50:24,389 --> 00:50:26,291
We proberen het
naar Atlanta gaan
voor onderdanen,

1014
00:50:26,291 --> 00:50:27,858
maar we moeten gaan
eerst door Nashville

1015
00:50:27,858 --> 00:50:30,328
zodat Andy contact kan maken
met een bierpongmodel.

1016
00:50:30,328 --> 00:50:33,030
En ons gestolen busje...

1017
00:50:33,030 --> 00:50:37,235
Ik bedoel, ons busje was dat wel
gestolen door die meid
nadat ze een winkel had beroofd

1018
00:50:37,235 --> 00:50:39,104
en liet ons beschieten.

1019
00:50:40,771 --> 00:50:42,006
Dat is het.

1020
00:50:42,006 --> 00:50:43,674
Dus neem je ons mee?

1021
00:50:43,674 --> 00:50:46,344
Naar Nashville of Atlanta?

1022
00:50:47,812 --> 00:50:49,147
Beide?

1023
00:50:54,051 --> 00:50:56,020
Roadtrip?

1024
00:50:56,020 --> 00:50:57,622
Roadtrip!
Roadtrip!

1025
00:50:57,622 --> 00:50:59,290
Ja!
Ja.

1026
00:51:03,694 --> 00:51:06,931
* Filosofie *

1027
00:51:06,931 --> 00:51:08,999
*Is het gesprek over een doos ontbijtgranen*

1028
00:51:08,999 --> 00:51:10,268
* Religie *

1029
00:51:10,268 --> 00:51:11,702
KATY: Hmm.

1030
00:51:11,702 --> 00:51:12,970
Wat?

1031
00:51:12,970 --> 00:51:14,772
(SCOFF) Kom op.

1032
00:51:14,772 --> 00:51:16,974
*Ik weet het niet
van te veel dingen *

1033
00:51:16,974 --> 00:51:20,445
*Ik weet wat ik weet,
als je begrijpt wat ik bedoel *

1034
00:51:21,946 --> 00:51:23,714
*D-doo ja*

1035
00:51:24,915 --> 00:51:26,617
Wat is er mis?

1036
00:51:26,617 --> 00:51:29,587
Niets. Ik voel gewoon
een beetje misplaatst.

1037
00:51:29,587 --> 00:51:32,157
Meisje, alsjeblieft, relax.
Hier.

1038
00:51:32,157 --> 00:51:36,461
Veel plezier. ik bedoel,
deze meiden zijn allemaal echt,
heel dichtbij.

1039
00:51:38,463 --> 00:51:40,565
Dat is behoorlijk dichtbij.

1040
00:51:40,565 --> 00:51:45,370
Dus wat ik je niet vertelde is:
we zijn allemaal LUG's.

1041
00:51:45,370 --> 00:51:47,104
(Schraapt de keel)
Jij bent wat?

1042
00:51:47,104 --> 00:51:49,540
Lesbiennes tot afstuderen.

1043
00:51:49,540 --> 00:51:51,909
Oké. Ik ben in de war
over veel
dingen op dit moment,

1044
00:51:51,909 --> 00:51:54,812
maar ik ben er vrij zeker van
dat ik nog steeds hetero ben.

1045
00:51:54,812 --> 00:51:57,415
Ja, oké.
Dat is wat ik zei
ook mijn eerste keer.

1046
00:51:57,415 --> 00:52:00,185
(GRINNERT ZENUWIG)

1047
00:52:02,453 --> 00:52:06,123
(UPBEAT LIEDJE SPEELT OP RADIO)

1048
00:52:06,123 --> 00:52:08,326
(ZINGEN IN VREEMDE TAAL)

1049
00:52:17,502 --> 00:52:20,037
(Mobiele telefoon rinkelt)

1050
00:52:20,037 --> 00:52:21,572
Andreas.

1051
00:52:21,572 --> 00:52:23,708
Hé, Jenna.
Dus we zijn onderweg.

1052
00:52:23,708 --> 00:52:27,312
Heb je er nog een gevonden
bus vol modellen
om mee te spelen?

1053
00:52:27,312 --> 00:52:29,880
Ja, maar dat doen ze alleen
cornhole-toernooien.

1054
00:52:29,880 --> 00:52:31,916
JENNA: Jullie Amerikanen
en je maïs.

1055
00:52:31,916 --> 00:52:35,620
Hoe dan ook, mijn vrienden,
ze beginnen na te denken
jij bent mijn fantasie.

1056
00:52:35,620 --> 00:52:38,856
Nou, dat ben ik toch?
Jouw fantasie?

1057
00:52:38,856 --> 00:52:40,157
Natuurlijk, mon amour.

1058
00:52:40,157 --> 00:52:42,059
Sinds onze laatste kus
die tragische dag,

1059
00:52:42,059 --> 00:52:45,230
jij bent geweest
mijn enige gedachte,

1060
00:52:45,230 --> 00:52:47,898
mijn ene adem,
mijn enige droom.

1061
00:52:49,234 --> 00:52:51,302
(lachend)

1062
00:52:52,470 --> 00:52:55,640
Geen zwangerschap. Geen VD,

1063
00:52:55,640 --> 00:52:59,944
en laat me gewoon zeggen:
vrouwen weten hoe
hou van andere vrouwen.

1064
00:53:01,246 --> 00:53:03,248
Dat is het LUG-leven, schat.

1065
00:53:03,248 --> 00:53:07,117
Ja, dat wed ik
de inwijdingsceremonie
is heel leuk.

1066
00:53:07,117 --> 00:53:08,753
Dus, zie je iemand?

1067
00:53:08,753 --> 00:53:10,288
Anders dan dronken
universiteitsjongens

1068
00:53:10,288 --> 00:53:12,857
met bieradem
en slecht haar? Nee.

1069
00:53:12,857 --> 00:53:14,425
En jij?

1070
00:53:14,425 --> 00:53:18,095
Met je muziekcarrière,
je moet ontmoeten
veel mooie vrouwen.

1071
00:53:18,095 --> 00:53:19,997
Absoluut, de hele tijd.

1072
00:53:19,997 --> 00:53:22,933
Ik bedoel, te veel
kiezen uit, echt.
Het is gek.

1073
00:53:22,933 --> 00:53:26,971
Wat aardig van je
pas mij in uw bezigheden
schema, meneer Casanova.

1074
00:53:26,971 --> 00:53:29,540
Nou ja, dat hebben we wel
een aantal onafgemaakte zaken,

1075
00:53:29,540 --> 00:53:31,242
als ik het mij goed herinner.

1076
00:53:31,242 --> 00:53:33,978
Dat doen we inderdaad.
Dat doen we inderdaad.

1077
00:53:35,413 --> 00:53:38,483
Ik zeg het niet
je moet het eruit LUGEN.

1078
00:53:38,483 --> 00:53:40,017
ik bedoel,
hoe lang is het geleden

1079
00:53:40,017 --> 00:53:43,388
aangezien je dat niet hebt gedaan
een vriendje gehad?

1080
00:53:43,388 --> 00:53:45,256
Sinds ongeveer het zesde leerjaar.

1081
00:53:45,256 --> 00:53:47,224
Meisje, alsjeblieft.

1082
00:53:47,224 --> 00:53:50,094
Hoe je zou moeten zijn
zeker van deze man
tenzij je om je heen kijkt?

1083
00:53:50,094 --> 00:53:52,897
En hoe weet je dat
hij doet het niet
hetzelfde verdomde ding

1084
00:53:52,897 --> 00:53:55,966
terwijl hij weg is
op zijn mysterieuze
kleine reis?

1085
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(APPARAAT BIEPT)

1086
00:54:18,856 --> 00:54:20,725
SUJATMI: Bedankt voor het gebruik
Autoservicesysteem.

1087
00:54:20,725 --> 00:54:23,227
Mijn naam is Sujatmi.
Hoe kan ik u helpen?

1088
00:54:23,227 --> 00:54:28,032
Sujatmi is een lieve naam.
Mijn naam is Arash.
Ik kom uit Tandoor.

1089
00:54:28,032 --> 00:54:29,266
O, mijn God!

1090
00:54:29,266 --> 00:54:32,337
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1091
00:54:32,337 --> 00:54:34,372
Sujatmi, ik ben zo eenzaam.

1092
00:54:34,372 --> 00:54:37,074
Arash, dat is zo triest.

1093
00:54:37,074 --> 00:54:39,910
Sujatmi, ik heb niet gesproken
met een Tandoori-vrouwtje

1094
00:54:39,910 --> 00:54:41,245
in velen, velen een maan.

1095
00:54:41,245 --> 00:54:44,248
Dat is
Een lange tijd, Arash.

1096
00:54:44,248 --> 00:54:46,451
Is dit een droom?
Is dit realiteit?

1097
00:54:46,451 --> 00:54:50,087
Nee, dit is allemaal fantasie.

1098
00:54:50,087 --> 00:54:51,322
Oké.
Ben je klaar?

1099
00:54:51,322 --> 00:54:52,423
Voor fantasie?

1100
00:54:52,423 --> 00:54:55,159
Ja. Ja.
Ja.

1101
00:54:55,159 --> 00:54:57,027
Wat draag je?

1102
00:54:57,027 --> 00:54:59,163
Ik draag
een zeer stijlvol overhemd.

1103
00:54:59,163 --> 00:55:02,967
Ik draag er ook een paar
pyjama's met eekhoorns,
roze eekhoorns.

1104
00:55:02,967 --> 00:55:04,369
Wat draag je?

1105
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
Een sari.
ARASH: Een sari.

1106
00:55:06,437 --> 00:55:09,440
Ik wed dat het een mooie sari is.
Welke kleur heeft het?

1107
00:55:09,440 --> 00:55:12,943
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1108
00:55:12,943 --> 00:55:14,645
(SUJATMI SPREEKT
VREEMDE TAAL)

1109
00:55:15,913 --> 00:55:18,949
Nou, hier ben ik, Arash.
Hier ben ik.

1110
00:55:18,949 --> 00:55:22,119
ARASH: Dat is jouw stem
zo lief nu.
Ben je heet?

1111
00:55:22,119 --> 00:55:23,654
Ja, ik heb het zo warm.
Oh.

1112
00:55:23,654 --> 00:55:26,757
Ben je heet?
Ik heb het heel, heel warm.

1113
00:55:26,757 --> 00:55:29,627
Zo heet is het daar letterlijk
een vuur in mijn broek.

1114
00:55:29,627 --> 00:55:31,362
Hoe groot is de brand?

1115
00:55:31,362 --> 00:55:34,031
Ik zou zeggen drie
tot vier-alarmer.

1116
00:55:34,031 --> 00:55:36,066
Het is een grote.
Waarom blaas je het niet uit?

1117
00:55:36,066 --> 00:55:39,370
Ik kan het niet. Ik kan het niet. Het is te groot.
Alsjeblieft.

1118
00:55:39,370 --> 00:55:42,306
Je hebt gezet
een spreuk op mijn banaan.

1119
00:55:42,306 --> 00:55:44,341
Ja. Is het aan het afbladderen?

1120
00:55:44,341 --> 00:55:45,776
Het is aan het afbladderen.
Het is rijp.

1121
00:55:45,776 --> 00:55:47,111
Ja.

1122
00:55:47,111 --> 00:55:49,480
Op dit moment ben je zo strak,
Ik moet je losmaken.

1123
00:55:49,480 --> 00:55:51,015
Jij holbewoner.

1124
00:55:51,015 --> 00:55:52,683
Ik zal je meenemen en,
met een clubje,

1125
00:55:52,683 --> 00:55:54,619
sloeg je op je hoofd
en je naar mijn grot brengen.

1126
00:55:54,619 --> 00:55:55,953
Overwinteren in de winter.

1127
00:55:55,953 --> 00:55:57,354
Ja. Ja.

1128
00:55:57,354 --> 00:55:59,289
Het is erg vies.
Ik veeg niets af.
Ja. Ja.

1129
00:55:59,289 --> 00:56:00,658
Er zijn overal spullen.

1130
00:56:00,658 --> 00:56:01,959
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1131
00:56:01,959 --> 00:56:03,327
ARASH: Ik zal je wassen.
Jij bent de man.

1132
00:56:03,327 --> 00:56:04,695
Vind je de luffa leuk?

1133
00:56:04,695 --> 00:56:07,231
Ik doe.
Ik zal je achterwerk vertroebelen.

1134
00:56:07,231 --> 00:56:10,935
Smeer je in met schuim.
Ik speel met mijn banaan.

1135
00:56:10,935 --> 00:56:13,504
Als je binnen was
een veld op dit moment,
Ik zou het volhouden.

1136
00:56:13,504 --> 00:56:15,506
Niemand heeft het eerder bewerkt.

1137
00:56:15,506 --> 00:56:16,841
Heeft niemand je bewerkt?

1138
00:56:16,841 --> 00:56:17,875
Nee. Misschien.

1139
00:56:17,875 --> 00:56:20,077
Ik wil gewoon
Tandoori-borsten.

1140
00:56:20,077 --> 00:56:21,245
Dat ben ik.

1141
00:56:21,245 --> 00:56:23,414
Arash, Arash,
Sujatmi is hier.

1142
00:56:23,414 --> 00:56:27,518
Sujatmi,
Ik breng je naar huis,
Ik leg je op mijn bed...

1143
00:56:27,518 --> 00:56:28,753
O God.

1144
00:56:28,753 --> 00:56:30,120
...en dan zal ik...

1145
00:56:30,120 --> 00:56:31,756
Overal op jouw plek.

1146
00:56:31,756 --> 00:56:34,692
(BEIDE SPREEK
VREEMDE TAAL)

1147
00:56:38,629 --> 00:56:40,431
Sujatmi.
Arash.

1148
00:56:40,431 --> 00:56:42,967
Sujatmi, raak het aan, raak het aan.
Arash.

1149
00:56:42,967 --> 00:56:43,868
Oh.

1150
00:56:43,868 --> 00:56:46,537
Raak het goed aan.
O, Arash!

1151
00:56:48,005 --> 00:56:49,807
Ik speel de rattenvanger.
Arash.

1152
00:56:49,807 --> 00:56:51,542
Arash. Arash.
Schil de banaan.

1153
00:56:51,542 --> 00:56:54,612
ARASH:
Vind je de babyjus lekker?
op je aardappelpuree?

1154
00:56:54,612 --> 00:56:58,382
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1155
00:56:58,382 --> 00:56:59,884
(Zwijn piept)

1156
00:56:59,884 --> 00:57:01,652
(DUF)
MEISJE: Wat heb je gedaan?

1157
00:57:01,652 --> 00:57:04,121
(SCHREEUWEN)

1158
00:57:04,121 --> 00:57:05,990
(REM KREEPT)

1159
00:57:10,160 --> 00:57:13,030
Het lijkt jou
een ongeluk hebben gehad.

1160
00:57:14,665 --> 00:57:16,634
ANDY: Arash,
wat was dat?

1161
00:57:19,436 --> 00:57:21,371
Oh.

1162
00:57:21,371 --> 00:57:23,173
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1163
00:57:23,173 --> 00:57:26,143
KYLE: Arash heeft een wild zwijn aangereden
tijdens zijn telefoonorgasme,

1164
00:57:26,143 --> 00:57:28,445
en hij kwam vast te zitten onder de bus.
Je hebt het vermoord.

1165
00:57:28,445 --> 00:57:30,548
Ik heb net geëjaculeerd.
Lik mijn ballen.

1166
00:57:30,548 --> 00:57:33,551
Maar ze besloten
om het daar te laten
voor het geval ze honger kregen.

1167
00:57:33,551 --> 00:57:36,386
Een beetje zoals
als je aan het vissen bent
en je krijgt honger,

1168
00:57:36,386 --> 00:57:38,856
dus jij besluit het te doen
eet wat wormen.

1169
00:57:42,092 --> 00:57:43,828
Wat? Vissen eten ze.

1170
00:57:45,129 --> 00:57:47,732
Dat is alles
Heel fascinerend, Kyle,

1171
00:57:47,732 --> 00:57:49,900
maar ik hoor het liever
meer over jou.

1172
00:57:49,900 --> 00:57:54,004
Nee, ik niet.
Sterker nog, mijn hart gaat tekeer.

1173
00:57:55,673 --> 00:57:58,175
Ik wil het einde horen.
Alsjeblieft?

1174
00:58:04,014 --> 00:58:07,084
Dus onze groep was dat wel
weer in beweging.

1175
00:58:07,084 --> 00:58:09,754
(UPBEAT MUZIEK SPEELT
OP RADIO)

1176
00:58:17,962 --> 00:58:19,564
Oké, Arash.
Kom je?

1177
00:58:19,564 --> 00:58:20,998
Ik ben op.
Oké. Klaar.

1178
00:58:20,998 --> 00:58:22,633
Ik heb het gas.
Heb je het?

1179
00:58:22,633 --> 00:58:24,969
Ja.
Oké, pak het.

1180
00:58:24,969 --> 00:58:26,370
Oké, leuk.
Oké, ga onder mijn arm door.

1181
00:58:26,370 --> 00:58:27,705
Oké.

1182
00:58:29,339 --> 00:58:30,675
Ik heb het.

1183
00:58:33,377 --> 00:58:34,779
(REGELT IN WALG)

1184
00:58:34,779 --> 00:58:37,582
Arash, kom op, man.
Dat is walgelijk.

1185
00:58:39,750 --> 00:58:41,652
ARASH: Wat is er nieuw, maagden?

1186
00:58:48,525 --> 00:58:50,160
SARAH: We moeten stoppen, oké?

1187
00:58:50,160 --> 00:58:51,862
We hebben honger,
wij zijn vies,

1188
00:58:51,862 --> 00:58:54,832
en deze bus stinkt
als ranzig spek.

1189
00:59:01,639 --> 00:59:02,973
(hijg)

1190
00:59:04,875 --> 00:59:07,678
Je hebt een beetje
oog booger daar.

1191
00:59:07,678 --> 00:59:09,079
Waar zijn we?

1192
00:59:09,079 --> 00:59:11,481
Wij moesten maken
een kleine stop.

1193
00:59:11,481 --> 00:59:12,717
Voor de nacht.

1194
00:59:12,717 --> 00:59:14,218
Korkin, wat heb je nu gedaan?

1195
00:59:14,218 --> 00:59:16,721
KORKIN: Het is meer zoiets als:
wat ga ik nu doen?

1196
00:59:16,721 --> 00:59:21,592
Op dit moment word ik geconfronteerd
de grootste uitdaging
van mijn jonge leven.

1197
00:59:21,592 --> 00:59:24,662
Sara is de dochter
van de predikant

1198
00:59:24,662 --> 00:59:28,298
die heeft opgericht
Kuisheid tot het huwelijk.

1199
00:59:28,298 --> 00:59:33,137
Wij trekken dit weg,
we hebben het over legendarisch.

1200
00:59:33,137 --> 00:59:34,404
Bijbels.

1201
00:59:34,404 --> 00:59:36,173
Dus waar zijn we?

1202
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
Geluk hebben in Kentucky.

1203
00:59:40,577 --> 00:59:42,813
(MAMMA HARTMAN WHOOPING)

1204
00:59:42,813 --> 00:59:44,148
Waar is de honing van mijn Katy?

1205
00:59:44,148 --> 00:59:45,482
Mama Hartman?

1206
00:59:45,482 --> 00:59:48,986
Daar ben je, lieverd.
Ik heb je zo gemist.

1207
00:59:48,986 --> 00:59:51,188
Nou, kom op
uit deze stinkende bus.

1208
00:59:51,188 --> 00:59:53,858
Ik ben gewoon zo blij
dat mijn Katy belde
en laat het me weten

1209
00:59:53,858 --> 00:59:56,093
dat jullie jongens
had een crashpad nodig.

1210
00:59:56,093 --> 00:59:57,161
(kreunend)

1211
00:59:57,161 --> 01:00:00,831
Ga allemaal douchen.
Dames eerst.

1212
01:00:00,831 --> 01:00:05,770
Ga door, ga door.
Je weet waar het is.
Ga door. Daar ga je.

1213
01:00:05,770 --> 01:00:11,642
In de tussentijd,
Ik ga het uitzoeken
iets voor het avondeten.

1214
01:00:11,642 --> 01:00:14,478
Wat is er in hemelsnaam...
Oh, mijn god.

1215
01:00:14,478 --> 01:00:17,181
Er is gebakken kip
met alle bevestigingen,

1216
01:00:17,181 --> 01:00:21,451
en vegetarische lasagne
voor al jullie armen
niet-vleeseters,

1217
01:00:21,451 --> 01:00:24,088
en Arash, lieverd,
Ik wist het niet
wat je bent,

1218
01:00:24,088 --> 01:00:26,056
dus ik heb jou gemaakt
wat enchiladas

1219
01:00:26,056 --> 01:00:27,725
en wat Pad Thai
en wat Baba Ghanoush.

1220
01:00:27,725 --> 01:00:30,194
Wij eten geitentestikels.

1221
01:00:30,194 --> 01:00:31,628
Ah.

1222
01:00:31,628 --> 01:00:33,063
ARASH: Heerlijk.

1223
01:00:34,531 --> 01:00:35,933
Jullie zien er zo chic uit.

1224
01:00:35,933 --> 01:00:37,868
Jij ziet er ook piekfijn uit.

1225
01:00:37,868 --> 01:00:41,005
Ik ben zo blij
Ik ben er niet vanaf gekomen
De oude kleren van papa Hartman.

1226
01:00:41,005 --> 01:00:43,307
Dit is verkeerd.
Dit is zo verkeerd.

1227
01:00:43,307 --> 01:00:47,812
Wij waren in de buurt.
Ik moest improviseren.

1228
01:00:47,812 --> 01:00:50,715
En trouwens,
Katy zei dat ze haar moest bellen.

1229
01:00:50,715 --> 01:00:51,816
Wat?

1230
01:00:51,816 --> 01:00:53,350
Je zou haar moeten bellen.

1231
01:00:53,350 --> 01:00:54,785
MAMMA HARTMAN: Mag ik
ieders aandacht?

1232
01:00:54,785 --> 01:00:56,620
Ik wil het laten zien
jullie allemaal iets.

1233
01:00:56,620 --> 01:01:01,759
Dit zijn mijn twee prachtige
oudste dochters,
Katrina en Kerry,

1234
01:01:01,759 --> 01:01:03,794
en hun geweldige echtgenoten.

1235
01:01:03,794 --> 01:01:08,632
En dan is dit het
voor mijn Katy en Andy.

1236
01:01:08,632 --> 01:01:10,200
Hopelijk snel ooit!

1237
01:01:10,200 --> 01:01:11,869
MEISJES: Ach.

1238
01:01:12,870 --> 01:01:14,671
Is dat niet lief?

1239
01:01:14,671 --> 01:01:19,109
Andy! Nou, dit gewoon
vraagt om een toost,
nietwaar?

1240
01:01:20,177 --> 01:01:22,479
Ja! Toast.

1241
01:01:22,479 --> 01:01:25,215
Op het toekomstige gelukkige stel.

1242
01:01:25,215 --> 01:01:27,084
ALLEN: Proost.

1243
01:01:29,754 --> 01:01:31,155
Dat is zo lief.

1244
01:01:31,155 --> 01:01:32,289
(GROENEN)

1245
01:01:35,392 --> 01:01:36,927
JAKE: Bierpong 101.

1246
01:01:38,028 --> 01:01:39,696
KORKIN: Zie je wat er gebeurt?

1247
01:01:39,696 --> 01:01:41,899
JAKE: Klaar? Oké.

1248
01:01:43,734 --> 01:01:45,669
Dit is de confrontatie.

1249
01:01:45,669 --> 01:01:49,606
Kijk in haar ogen
en wees klaar.

1250
01:01:49,606 --> 01:01:51,008
Een toost.

1251
01:01:53,010 --> 01:01:55,645
Naar het pongen
van de ballen.

1252
01:01:55,645 --> 01:01:56,981
Proost!
Proost!

1253
01:01:59,583 --> 01:02:01,351
MEISJE: Leuk!
Oh, mijn god.

1254
01:02:03,420 --> 01:02:05,155
Nee, ze kunnen je beoordelen.
Nee, dat kunnen ze niet.

1255
01:02:05,155 --> 01:02:08,358
Dat is niet erg veroordelend.
Is dat jouw ding?

1256
01:02:08,358 --> 01:02:11,361
Ja.
Hier.

1257
01:02:11,361 --> 01:02:14,731
Ze is aan het praten
shit over jullie.
Ze praat poep.

1258
01:02:28,045 --> 01:02:30,214
(Mobiele telefoon rinkelt)

1259
01:02:33,417 --> 01:02:36,386
Oké, dus ik ben hier
niet horen
van jou de hele dag,

1260
01:02:36,386 --> 01:02:39,489
en dat heb jij
klootzak Korkin die mij belt
voor een plek om te verblijven?

1261
01:02:39,489 --> 01:02:44,094
Ja, ik weet het, het spijt me.
Hij heeft mijn telefoon gestolen
toen ik sliep.

1262
01:02:47,231 --> 01:02:48,365
Indrukwekkend.

1263
01:02:48,365 --> 01:02:51,701
Ja, ik weet het
veel overlevingsvaardigheden.

1264
01:02:51,701 --> 01:02:53,403
Ja, zeker.

1265
01:02:53,403 --> 01:02:55,239
Andy, waarom jij niet?
in Georgië,

1266
01:02:55,239 --> 01:02:57,441
en wat is er mee
de bus vol meisjes?

1267
01:02:57,441 --> 01:03:01,445
Nou ja, we moesten meeliften.
Ik ben een beetje omgeleid.

1268
01:03:01,445 --> 01:03:04,148
Maar de kuisheidsmeisjes
zijn onschadelijk.

1269
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
De kuisheidsmeisjes?

1270
01:03:06,050 --> 01:03:08,252
Het is een soort kerkgroep.

1271
01:03:08,252 --> 01:03:11,321
Hoe dan ook, ik ben in jouw kamer.
Rechts.

1272
01:03:11,321 --> 01:03:13,023
Veilig en wel.

1273
01:03:13,023 --> 01:03:15,125
SARAH: Seks zonder liefde
verdoemt relaties,

1274
01:03:15,125 --> 01:03:17,294
omdat mensen
besteed meer tijd aan het neuken

1275
01:03:17,294 --> 01:03:19,129
dan echt krijgen
elkaar kennen.

1276
01:03:30,274 --> 01:03:31,808
Leuk.
Oh, mijn god.

1277
01:03:31,808 --> 01:03:33,277
Heb ik dat net gedaan?
Ja!

1278
01:03:33,277 --> 01:03:35,745
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

1279
01:03:35,745 --> 01:03:38,048
Tot ziens.

1280
01:03:38,048 --> 01:03:40,250
Dus dan,
is seks zonder liefde

1281
01:03:40,250 --> 01:03:42,386
hetzelfde
als seks voor het huwelijk?

1282
01:03:42,386 --> 01:03:45,622
Mensen hebben
verschillende definities.

1283
01:03:45,622 --> 01:03:48,125
Dus wat is de jouwe?

1284
01:03:48,125 --> 01:03:50,995
Ik heb het nooit echt gedaan
de kans gehad om te beslissen.

1285
01:03:50,995 --> 01:03:52,930
De meeste jongens niet
de ballen hebben

1286
01:03:52,930 --> 01:03:55,065
om achteraan te gaan
de dochter van een predikant,

1287
01:03:55,065 --> 01:03:57,968
ondanks onze reputatie
omdat je stout bent.

1288
01:03:59,836 --> 01:04:01,771
Ik heb jouw
jubileum cadeau.

1289
01:04:01,771 --> 01:04:03,007
Al?

1290
01:04:03,007 --> 01:04:05,042
Ja,
Korkin stuurde me de link.

1291
01:04:05,042 --> 01:04:08,078
In de buff?
Het staat overal op YouTube.
Ik kan niet geloven dat je dat deed.

1292
01:04:12,149 --> 01:04:14,184
*Meisje, het is niet zo moeilijk*

1293
01:04:14,184 --> 01:04:16,153
* Om het in de buff te zingen *

1294
01:04:17,988 --> 01:04:21,926
* In de buff! *

1295
01:04:25,829 --> 01:04:27,164
ANDY: Korkin!

1296
01:04:29,599 --> 01:04:31,235
Andy!

1297
01:04:31,235 --> 01:04:34,171
* In de buff, in de buff *

1298
01:04:35,205 --> 01:04:37,207
Een half miljoen mensen, man.

1299
01:04:37,207 --> 01:04:38,909
Het is een topper
filmpje op YouTube.

1300
01:04:38,909 --> 01:04:40,510
Ik weet.

1301
01:04:40,510 --> 01:04:43,213
Nu weet de hele wereld het
jij hebt geen ballen.

1302
01:04:43,213 --> 01:04:45,582
Dat is nog steeds niet grappig.
Het is nooit grappig geweest.

1303
01:04:45,582 --> 01:04:47,952
Kerel, rustig.
Ik ben je promotor, toch?

1304
01:04:47,952 --> 01:04:53,057
Ik deed mijn werk.
Ik heb van jou een grote ster gemaakt.
Als Jenna nu Big A ziet,

1305
01:04:53,057 --> 01:04:55,025
jouw kleine verhaal
zal legitiem lijken.

1306
01:04:55,025 --> 01:04:57,995
Ik weet het niet van Jenna.

1307
01:04:57,995 --> 01:05:02,332
Ik bedoel, Katy,
ze is zo geweldig.

1308
01:05:02,332 --> 01:05:04,568
Ze is overgestapt
alleen voor mij.

1309
01:05:04,568 --> 01:05:06,336
Zie het gewoon door.

1310
01:05:06,336 --> 01:05:08,572
Als je bij Jenna aankomt,
je weet wat je moet doen.

1311
01:05:08,572 --> 01:05:14,244
Onthoud,
dit is een visiezoektocht,
een overgangsritueel.

1312
01:05:14,244 --> 01:05:16,480
Een roadtrip.
Een roadtrip, ja, dat is het!

1313
01:05:19,683 --> 01:05:21,318
Ga nu weg.

1314
01:05:21,318 --> 01:05:25,422
Verlaat mij
verdomme alleen, alsjeblieft.
Ik ben hier op een missie.

1315
01:05:25,422 --> 01:05:29,026
ARASH: Het is waar,
Ik liep door de straten
van Tandoori-stad,

1316
01:05:29,026 --> 01:05:31,361
Ik kijk in de ogen van de aap,
en ik zeg,

1317
01:05:31,361 --> 01:05:33,563
"Je hebt gelijk.
Er zijn hier geen maagden."

1318
01:05:33,563 --> 01:05:34,664
(MEISJES LACHEN)

1319
01:05:34,664 --> 01:05:36,300
Wat zijn de...

1320
01:05:38,102 --> 01:05:40,104
Te veel cafeïne.

1321
01:05:40,104 --> 01:05:42,272
Wil je heet en plakkerig worden?

1322
01:05:55,585 --> 01:05:57,287
(keel schrapen)

1323
01:05:57,287 --> 01:06:00,824
Arash, lieverd,
Ik heb een paar gevonden
broek voor jou.

1324
01:06:00,824 --> 01:06:03,827
Dank je,
en bedankt voor
de heerlijke maaltijd.

1325
01:06:03,827 --> 01:06:05,362
Het was mij een genoegen, schat.

1326
01:06:05,362 --> 01:06:07,497
Maar ik ken je moeder
had het beter kunnen doen.

1327
01:06:07,497 --> 01:06:09,066
Nee.
Je Baba Ghanoush is overtroffen

1328
01:06:09,066 --> 01:06:11,168
die van mijn
vaders beste koks,

1329
01:06:12,502 --> 01:06:14,171
en eigenlijk, mevrouw,
Ik heb geen moeder.

1330
01:06:14,171 --> 01:06:16,073
Mijn vader zou dat niet doen
sta mij toe haar te ontmoeten

1331
01:06:16,073 --> 01:06:17,941
uit angst dat we dat zouden doen
samenzweren om hem te vermoorden

1332
01:06:17,941 --> 01:06:20,510
en veronderstel
de troon van Tandoor.

1333
01:06:21,611 --> 01:06:23,380
Ik ga het vertellen
jij wat ik gebruikte

1334
01:06:23,380 --> 01:06:25,549
om het aan mijn kinderen te vertellen
elke dag.

1335
01:06:27,417 --> 01:06:29,786
Je vader is een klootzak.

1336
01:06:29,786 --> 01:06:32,656
Nu kom je hier naar mij toe.

1337
01:06:32,656 --> 01:06:34,024
Kom op.

1338
01:06:35,092 --> 01:06:38,295
Je hebt nu een moeder.
Ja, dat doe je!

1339
01:06:38,295 --> 01:06:39,596
Jij bent mijn moeder.

1340
01:06:39,596 --> 01:06:42,532
Ja, ik ben je moeder.
Jij bent mijn zoon.

1341
01:06:42,532 --> 01:06:43,967
O...

1342
01:06:43,967 --> 01:06:45,169
Laat het eruit.
Laat het eruit.

1343
01:06:45,169 --> 01:06:46,536
Lul!

1344
01:06:46,536 --> 01:06:48,905
Ja. Daar ga je.
Daar ga je.

1345
01:06:48,905 --> 01:06:50,974
Jij bent het gat
in de kont.

1346
01:06:50,974 --> 01:06:52,476
Ja, dat is beter.

1347
01:06:52,476 --> 01:06:53,810
Rectale kamer.

1348
01:06:53,810 --> 01:06:55,612
Ja.
Kerker van poep.

1349
01:06:59,449 --> 01:07:04,354
Ik weet er alles van
competitief en
dominante ouders,

1350
01:07:04,354 --> 01:07:08,492
dus als je besluit
om naar Ithaca te komen,
Ik kan helpen.

1351
01:07:08,492 --> 01:07:11,228
Dank je, Kyle.
Dat is zo lief.

1352
01:07:13,297 --> 01:07:17,634
Lydia, laten we gaan.
We vertrekken nu!

1353
01:07:17,634 --> 01:07:21,405
Nee, moeder.
Ik blijf.

1354
01:07:21,405 --> 01:07:23,540
En weet je wat?
Laat mij met rust,

1355
01:07:23,540 --> 01:07:26,343
of ik zweer bij God,
Ik ga naar Cornell,

1356
01:07:26,343 --> 01:07:29,179
en het zal je kosten
een verdomd fortuin.

1357
01:07:37,454 --> 01:07:38,888
Goed gedaan.
Bedankt.

1358
01:07:38,888 --> 01:07:40,690
MAMMA HARTMAN: Tot ziens.

1359
01:07:40,690 --> 01:07:42,592
Alsjeblieft.

1360
01:07:42,592 --> 01:07:43,927
Veilige reis.

1361
01:07:43,927 --> 01:07:45,095
Juist,
nu eet je iets.

1362
01:07:45,095 --> 01:07:47,097
Munchies!

1363
01:07:47,097 --> 01:07:51,168
En Arash, lieverd,
Ik heb je wat extra's gegeven
hulp van Baba Ghanoush.

1364
01:07:51,168 --> 01:07:53,837
Je kunt me altijd bellen,
hoor je mij?

1365
01:07:53,837 --> 01:07:56,273
Ja.

1366
01:07:56,273 --> 01:07:58,875
Ik wou dat je mij ter wereld bracht.

1367
01:07:58,875 --> 01:08:01,645
Het spijt me voor
uw toiletten onder water zetten.

1368
01:08:03,012 --> 01:08:04,381
Oh.

1369
01:08:06,082 --> 01:08:07,851
Andreas.

1370
01:08:07,851 --> 01:08:10,720
Luister, ik weet het niet
wat is er aan de hand
tussen jou en Katy,

1371
01:08:10,720 --> 01:08:13,557
maar wees gewoon eerlijk
met elkaar.

1372
01:08:15,192 --> 01:08:16,526
Hoi.

1373
01:08:17,727 --> 01:08:18,862
Oké.

1374
01:08:20,830 --> 01:08:21,998
Het was goed je te zien.

1375
01:08:21,998 --> 01:08:24,033
Het was geweldig je te zien.

1376
01:08:24,033 --> 01:08:25,369
Oh.

1377
01:08:25,369 --> 01:08:27,137
En ik krikte op
de voorkant van de bus

1378
01:08:27,137 --> 01:08:28,972
en snijd dat varken af
daar weg.

1379
01:08:28,972 --> 01:08:32,142
Nou, geniet van je
sandwiches met ham,
iedereen.

1380
01:08:33,377 --> 01:08:35,212
MEISJE 1: Dag!
MEISJE 2: Tot ziens.

1381
01:08:37,147 --> 01:08:38,915
Doei!
Doei!

1382
01:08:38,915 --> 01:08:42,319
Doei! Doei!
Oké. Let op je veiligheid.

1383
01:08:50,227 --> 01:08:52,996
(MENSEN JUICHEN)

1384
01:08:52,996 --> 01:08:54,531
ARASH:
Dames en heren,

1385
01:08:54,531 --> 01:08:57,201
wij hebben onze bereikt
eindbestemming.

1386
01:08:57,201 --> 01:08:59,369
Bereid je voor om je pong aan te zetten!

1387
01:08:59,369 --> 01:09:01,638
(ROCKMUZIEK SPEELT)

1388
01:09:16,253 --> 01:09:17,787
JENNA: Je gooit als een meisje!

1389
01:09:17,787 --> 01:09:20,156
Twee keer,
je kunt niet slaan
zelfs een klein doelwit?

1390
01:09:20,156 --> 01:09:21,625
Nog één staking...
Jenna!

1391
01:09:21,625 --> 01:09:24,528
...en je bent weg
als ik er niet ben, schat!

1392
01:09:29,733 --> 01:09:31,635
(FRANS SPREEK)

1393
01:09:40,910 --> 01:09:42,546
Er is zoveel veranderd.

1394
01:09:42,546 --> 01:09:46,283
Je bent nu zo groot en sterk.

1395
01:09:48,585 --> 01:09:51,355
Ik neem het over.
Het lijkt erop dat je een pauze nodig hebt.

1396
01:09:51,355 --> 01:09:54,057
Bedankt. Haast je, kom met mij mee.

1397
01:09:54,057 --> 01:09:56,526
(JAUWEN)

1398
01:10:09,038 --> 01:10:11,107
JENNA: Hallo allemaal.

1399
01:10:11,107 --> 01:10:12,942
Dit is mijn vriend Andy.

1400
01:10:17,581 --> 01:10:20,784
Je hebt het waarschijnlijk gezien
veel van hem op het net.

1401
01:10:24,521 --> 01:10:26,890
En hij is hier
vooral vandaag

1402
01:10:26,890 --> 01:10:30,727
om zijn nieuwe uit te voeren
liedje In The Buff!

1403
01:10:30,727 --> 01:10:32,796
(JAUWEN)

1404
01:10:38,768 --> 01:10:42,672
MENIGTE: (ZINGEN)
In de buff! In de buff!
In de buff!

1405
01:10:42,672 --> 01:10:45,742
In de buff! In de buff!

1406
01:10:50,814 --> 01:10:54,183
*Na vijf jaar liefde*

1407
01:10:54,183 --> 01:10:57,053
*Dit nummer is gewoon niet genoeg*

1408
01:10:57,053 --> 01:10:59,789
* Dus besloot ik
Ik word niet geweigerd *

1409
01:10:59,789 --> 01:11:02,326
*En ik zal het in de buff zingen*

1410
01:11:02,326 --> 01:11:05,729
* In de buff, in de buff *

1411
01:11:05,729 --> 01:11:07,597
*Meisje, het is niet zo moeilijk*

1412
01:11:07,597 --> 01:11:11,034
* In de buff, in de buff *

1413
01:11:11,034 --> 01:11:14,704
*Meisje, het is niet zo moeilijk
om het in de buff te zingen *

1414
01:11:24,414 --> 01:11:27,851
* In de buff, in de buff *

1415
01:11:27,851 --> 01:11:30,153
*Meisje, het is niet zo moeilijk*

1416
01:11:30,153 --> 01:11:32,288
* In de buff, in de buff *

1417
01:11:32,288 --> 01:11:33,890
O, mijn God!

1418
01:11:33,890 --> 01:11:37,394
*Meisje, het is niet zo moeilijk
om het in de buff te zingen *

1419
01:11:41,831 --> 01:11:43,199
Dank je!

1420
01:11:43,199 --> 01:11:45,669
Bedankt, mijn Andy.

1421
01:11:45,669 --> 01:11:49,873
MENIGTE: (ZINGEN)
Andy! Andy! Andy! Andy!

1422
01:11:56,346 --> 01:11:58,314
Wat zie je?

1423
01:11:58,314 --> 01:12:01,351
Een ongelooflijk mooi meisje

1424
01:12:01,351 --> 01:12:03,887
die ooit gemaakt heeft
een echt sukkelige Amerikaan

1425
01:12:03,887 --> 01:12:07,857
voel je eerder cool
uit een hooizolder vallen.

1426
01:12:11,461 --> 01:12:12,996
Dus laten we het eens zien.

1427
01:12:22,639 --> 01:12:23,773
Wauw.

1428
01:12:28,878 --> 01:12:31,047
Niet zo slecht
voor een kadaver.

1429
01:12:34,751 --> 01:12:35,885
Hallo.

1430
01:12:36,753 --> 01:12:38,855
Andy's lied inspireerde mij.

1431
01:12:42,992 --> 01:12:45,429
O lieve God!

1432
01:12:47,731 --> 01:12:49,065
Hallo!

1433
01:12:49,065 --> 01:12:51,901
Maar ik heb
een beetje moeite
met deze bh.

1434
01:12:53,336 --> 01:12:54,738
Ik ook.

1435
01:12:56,372 --> 01:12:59,843
Hier, weet je wat,
laat mij je helpen.

1436
01:12:59,843 --> 01:13:03,146
Je weet wat je doet
als iemand een boo-boo heeft?

1437
01:13:04,981 --> 01:13:06,883
Kus het. Maak het beter.

1438
01:13:16,059 --> 01:13:18,895
Ik heb gedroomd
dit zo vaak.

1439
01:13:18,895 --> 01:13:23,667
Waren zij,
hoe zeg je,
de waterdromen?

1440
01:13:23,667 --> 01:13:25,969
Ja.
Soms twee keer per dag.

1441
01:13:32,075 --> 01:13:35,912
*In de buff*

1442
01:13:40,083 --> 01:13:41,518
*In de buff*

1443
01:13:41,518 --> 01:13:45,455
*Meisje, het is niet zo moeilijk
om het in de buff te zingen *

1444
01:13:48,525 --> 01:13:50,794
(MENIGTE JUICHT)

1445
01:13:51,928 --> 01:13:53,362
Dank je!

1446
01:13:53,362 --> 01:13:54,798
Bedankt, mijn Andy.

1447
01:14:00,069 --> 01:14:02,706
Doe het af voor Andy!

1448
01:14:29,633 --> 01:14:34,370
Ik kan het niet.
Het spijt me. Sorry.

1449
01:14:34,370 --> 01:14:35,705
Het is...

1450
01:14:36,840 --> 01:14:38,642
Het is ingewikkeld.

1451
01:14:38,642 --> 01:14:42,812
Misschien is het beter zo,
want ik moet toch weg.

1452
01:14:42,812 --> 01:14:44,614
Je weet hoe
Ik hoopte

1453
01:14:44,614 --> 01:14:46,950
voor de volgende stap op de ladder?
Nou, het kwam.

1454
01:14:46,950 --> 01:14:49,085
Een groot bureau zag mij
voor een shoot in Parijs.

1455
01:14:49,085 --> 01:14:52,055
Dat is geweldig.
Je verdient het.

1456
01:14:53,122 --> 01:14:54,924
Ja.

1457
01:14:54,924 --> 01:14:58,327
Maar onthoud altijd,
als die gek zijn
model teven vallen aan...

1458
01:14:58,327 --> 01:14:59,929
* Ga niet kraken,
kraak je niet *

1459
01:14:59,929 --> 01:15:03,366
* Want, schat,
Big A staat achter je *

1460
01:15:03,366 --> 01:15:07,170
BEIDE:
* Grote A staat achter je *

1461
01:15:07,170 --> 01:15:08,672
Mijn Andreas.

1462
01:15:11,507 --> 01:15:15,645
Wat er ook gebeurt,
jouw complicatie

1463
01:15:15,645 --> 01:15:17,581
is een heel gelukkig meisje.

1464
01:15:27,991 --> 01:15:30,594
ARASH: Hoe zit het met een deel hiervan?
En dan dat?

1465
01:15:30,594 --> 01:15:31,961
Je gaat naar beneden.

1466
01:15:31,961 --> 01:15:33,930
Je gaat naar het centrum.

1467
01:15:33,930 --> 01:15:35,565
Neem de trein.
Ja, wil je wat?

1468
01:15:35,565 --> 01:15:37,066
(Mobiele telefoon rinkelt)

1469
01:15:37,066 --> 01:15:41,037
ARASH: Daar gaan we.
Ja, daar gaan we!
Voer het op.

1470
01:15:41,037 --> 01:15:41,905
Ja?

1471
01:15:41,905 --> 01:15:43,873
KATY: Je hebt tegen me gelogen, Andy.

1472
01:15:43,873 --> 01:15:46,943
Je was echt in paniek.
Dus misschien daarna
vijf jaar liefde,

1473
01:15:46,943 --> 01:15:48,578
in plaats van
in de stemming komen,

1474
01:15:48,578 --> 01:15:49,979
dat zou je moeten hebben
vertelde me gewoon de waarheid.

1475
01:15:49,979 --> 01:15:52,148
Veel plezier met jouw
Frans bier wijf.

1476
01:15:52,148 --> 01:15:53,282
Leugenaar.

1477
01:16:01,658 --> 01:16:03,993
Korkin? God...

1478
01:16:03,993 --> 01:16:07,897
Kerel! Wat?
Dit wordt
een heel slechte gewoonte.

1479
01:16:07,897 --> 01:16:11,067
We moeten weg, kerel.
Nu. Kom op.

1480
01:16:11,067 --> 01:16:13,102
Je zou het niet kunnen doen,
zou je dat kunnen?

1481
01:16:13,102 --> 01:16:15,104
Nee, dat had ik kunnen doen.
Maar dat deed ik niet.

1482
01:16:15,104 --> 01:16:18,775
Dan is dat waarom wij
kwam hier, toch?
Om erachter te komen?

1483
01:16:18,775 --> 01:16:22,679
Nee, nee.
Je wilde hierheen komen.
Ik wilde hier niet komen.

1484
01:16:22,679 --> 01:16:27,617
Ik zweer het, als je dat niet had gedaan
een knaller op dit moment,
Ik zou je in elkaar slaan.

1485
01:16:27,617 --> 01:16:29,285
Het is behoorlijk intimiderend,
hè?

1486
01:16:29,285 --> 01:16:30,654
Weet je wat?

1487
01:16:30,654 --> 01:16:32,622
Hij waarschijnlijk
heb niet vermeld
dat je neukt

1488
01:16:32,622 --> 01:16:35,992
zou zijn
de grootste uitdaging
van zijn leven, toch?

1489
01:16:35,992 --> 01:16:38,494
"Bijbels",
als ik het mij goed herinner.

1490
01:16:38,494 --> 01:16:40,163
Bijbels, hè?

1491
01:16:40,163 --> 01:16:41,064
KORKIN: Nee.

1492
01:16:41,064 --> 01:16:42,365
SARAH: Laten we daar eens naar kijken.

1493
01:16:55,912 --> 01:16:57,847
(Mobiele telefoon rinkelt)

1494
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
Ze zal niet antwoorden
al mijn oproepen.

1495
01:17:27,977 --> 01:17:29,112
WHO?

1496
01:17:30,780 --> 01:17:33,216
Oké.
Ik was het alleen aan het controleren.

1497
01:17:35,251 --> 01:17:37,520
Ik heb het hem geleerd
de Tandoori
volkslied.

1498
01:17:37,520 --> 01:17:39,022
En we hebben wiet gevonden.

1499
01:17:39,022 --> 01:17:41,725
Wij zijn tegengekomen
een Tandoori-team
van Harvard.

1500
01:17:41,725 --> 01:17:43,059
En ze willen
scheld ons uit.

1501
01:17:43,059 --> 01:17:44,560
Ze gaven ons
deze glorieuze dikkerds

1502
01:17:44,560 --> 01:17:46,295
vieren
de gevangenisstraf

1503
01:17:46,295 --> 01:17:50,299
van Kapitein Moeder
Bitch zak douche,
mijn vader.

1504
01:17:51,935 --> 01:17:55,338
Ja, en trouwens,
Ik heb eindelijk eens gepoept.

1505
01:17:55,338 --> 01:17:56,873
En krijg dit,

1506
01:17:56,873 --> 01:17:58,274
het onkruid was weg...

1507
01:17:58,274 --> 01:17:59,743
Maar waar is het gebleven?

1508
01:17:59,743 --> 01:18:04,380
...en op zijn plaats
was een drol in een zakje!

1509
01:18:04,380 --> 01:18:07,683
Het menselijk lichaam is echt
een geweldige machine.

1510
01:18:07,683 --> 01:18:10,486
(scheten)

1511
01:18:10,486 --> 01:18:11,687
We moeten gaan.

1512
01:18:11,687 --> 01:18:13,022
Ja.

1513
01:18:17,994 --> 01:18:19,963
MANDEE:
Dames en heren,

1514
01:18:19,963 --> 01:18:24,200
je drievoudige verdediging
nationaal kampioen,

1515
01:18:24,200 --> 01:18:26,702
Raz-R!

1516
01:18:31,240 --> 01:18:33,142
(UITROEPT)

1517
01:18:34,778 --> 01:18:39,682
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
vertegenwoordigen
de Universiteit van Ithaca,

1518
01:18:39,682 --> 01:18:44,553
Noord-Oost
regionale kampioenen,
Hagan Hall!

1519
01:18:44,553 --> 01:18:47,056
(MENIGTE CHANTEREN)

1520
01:18:48,491 --> 01:18:50,459
Hoe gaat het, Fake?

1521
01:18:50,459 --> 01:18:52,128
Klaar om te worden blootgesteld

1522
01:18:52,128 --> 01:18:56,199
als de burn-out, schraal,
Sasquatch-achtige fraudeur
jij bent?

1523
01:18:56,199 --> 01:18:58,267
Ik zal een bitchslap geven...
Hé, hé, hé.

1524
01:18:58,267 --> 01:18:59,803
Ja?
Ja.

1525
01:19:01,704 --> 01:19:03,973
Ik heb niets, broer.
Sorry.

1526
01:19:05,909 --> 01:19:09,078
Je hebt niets
omdat je niets bent.

1527
01:19:09,078 --> 01:19:11,647
Waarom ga je niet terug
naar je studentenhuis waar het veilig is?

1528
01:19:11,647 --> 01:19:14,383
Laat de grote hond eten!

1529
01:19:14,383 --> 01:19:16,652
(BLAFT)

1530
01:19:16,652 --> 01:19:18,521
MANDEE: Neem jullie plaatsen in...
Ben je hier klaar voor?

1531
01:19:18,521 --> 01:19:21,190
Helemaal. Het gaat goed met me.
...voor de Beer Pong Nationals.

1532
01:19:21,190 --> 01:19:24,060
Aangeboden door
Beer Pong Amerika.

1533
01:19:35,571 --> 01:19:37,841
En nu, ronde één.

1534
01:19:39,508 --> 01:19:41,377
(BLAZEN FLUIT)

1535
01:19:51,020 --> 01:19:53,122
O, mijn God.
Dat is geweldig.

1536
01:19:53,122 --> 01:19:55,224
Ja. Ik eigenlijk
heeft dat trucje uitgevonden.

1537
01:20:04,433 --> 01:20:06,335
(BLAZEN FLUIT)

1538
01:20:08,104 --> 01:20:11,274
MANDEE: Ronde twee,
de kwartfinales.

1539
01:20:11,274 --> 01:20:14,978
MENIGTE: (ZINGEN)
Ga, ga, ga, ga!

1540
01:20:14,978 --> 01:20:17,914
Ga, ga, ga, ga!

1541
01:20:20,816 --> 01:20:22,285
Kerel, jij bent slecht.

1542
01:20:27,423 --> 01:20:29,492
(MENIGTE JUICHT)

1543
01:20:37,066 --> 01:20:39,002
Het gaat je nooit lukken.

1544
01:20:42,338 --> 01:20:44,573
Zo dichtbij.

1545
01:20:44,573 --> 01:20:46,375
Orkaan Jake.

1546
01:20:46,375 --> 01:20:47,376
Booya!

1547
01:20:47,376 --> 01:20:50,279
MANDEE:
De halve finales van Pong America.

1548
01:20:55,218 --> 01:20:58,621
Oké. Hoe gaat het met jou?
Wil je een stukje hiervan?

1549
01:20:58,621 --> 01:21:00,156
Oké, oké, oké!

1550
01:21:00,156 --> 01:21:02,358
Dat is niet echt
eerlijk spelen, toch?

1551
01:21:12,201 --> 01:21:13,602
Doe niet eens...

1552
01:21:18,374 --> 01:21:19,542
Taxi!

1553
01:21:32,688 --> 01:21:34,357
Verdomd.

1554
01:21:34,357 --> 01:21:35,524
Pardon?

1555
01:21:36,792 --> 01:21:38,194
Waar is Andy?

1556
01:21:39,728 --> 01:21:41,564
De complicatie.

1557
01:21:44,767 --> 01:21:46,469
Je bent een gelukkig meisje.

1558
01:21:49,705 --> 01:21:51,040
Hij is binnen.

1559
01:22:01,417 --> 01:22:02,551
Nog meer onkruid?

1560
01:22:02,551 --> 01:22:04,053
De Tandoori's
hebben gerookt

1561
01:22:04,053 --> 01:22:05,421
sinds ze verloren
in de eerste ronde,

1562
01:22:05,421 --> 01:22:06,722
en nu zijn ze dat
volledig uitgeplozen.

1563
01:22:06,722 --> 01:22:09,325
Dat wordt een probleem.

1564
01:22:11,060 --> 01:22:12,861
Oké, jongens.
Dit is het.

1565
01:22:12,861 --> 01:22:15,131
Ik wil een goede
schone wedstrijd, oké?
Geen enkel contact.

1566
01:22:15,131 --> 01:22:17,666
ANDY: Ho, ho, ho.

1567
01:22:17,666 --> 01:22:20,003
Jake, je weet wat er gebeurt
als je te veel drinkt.

1568
01:22:20,003 --> 01:22:23,239
Ik ben mijn high kwijt, broer.
Ik moet iets doen.

1569
01:22:23,239 --> 01:22:25,941
Oké.
Leuk, Jake.

1570
01:22:25,941 --> 01:22:30,679
Geen verrassingen, oké?
Het is wij tegen
Raz-R en Jabba.

1571
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Nou, hé,

1572
01:22:33,182 --> 01:22:34,750
als Jake balbezit wint,

1573
01:22:34,750 --> 01:22:37,253
we moeten elke worp raken
want ze zullen niet missen.

1574
01:22:37,253 --> 01:22:39,155
Ik weet. Oké.
Oké?

1575
01:22:40,623 --> 01:22:41,824
Zet je zaak op een rij.

1576
01:22:41,824 --> 01:22:44,060
Oké. Oké.
Oké? Oké.

1577
01:22:45,561 --> 01:22:46,895
Klaar?
Klaar.

1578
01:22:46,895 --> 01:22:49,365
Oké, doe je ding.
Oké.

1579
01:22:54,203 --> 01:22:55,538
ANDY: Katja?

1580
01:22:58,374 --> 01:23:00,409
Ik zweer het,
er gebeurde niets.

1581
01:23:00,409 --> 01:23:02,478
Het maakt niet uit.
Oké, oké, er is iets gebeurd.

1582
01:23:02,478 --> 01:23:04,213
Iets kleins. Ik kuste haar

1583
01:23:04,213 --> 01:23:05,748
op de lippen en de tenen...
Andy.

1584
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
...en de hele algemene voet
en enkelgebied...

1585
01:23:07,750 --> 01:23:11,554
Andy, het is oké.
Je hebt een fout gemaakt.
Ik heb een fout gemaakt.

1586
01:23:11,554 --> 01:23:13,422
Dat had ik niet moeten doen
overgedragen.

1587
01:23:13,422 --> 01:23:16,392
Ik ga terug
naar CMU.

1588
01:23:16,392 --> 01:23:19,062
En dan kunnen dingen
terug naar normaal gaan?

1589
01:23:19,062 --> 01:23:24,067
Ons wekelijkse virtuele ding?
Want ik echt
zoals de Skype-seks.

1590
01:23:24,067 --> 01:23:26,402
Hoe zit het als je dat zou kunnen?
wees gewoon mijn geboortestad
voor een tijdje,

1591
01:23:26,402 --> 01:23:28,304
en we zullen zien
elkaar tijdens de pauze?

1592
01:23:28,304 --> 01:23:29,705
Kerstmis, zomer...

1593
01:23:29,705 --> 01:23:31,440
Hé!
Hoi.

1594
01:23:31,440 --> 01:23:33,008
Hé, Katy.
Het is goed je te zien.

1595
01:23:33,008 --> 01:23:35,211
(FLUITEN)
Luister, vriend,
het is speeltijd.

1596
01:23:35,211 --> 01:23:37,680
Ik weet.
Slechts één minuut. Oké?

1597
01:23:37,680 --> 01:23:39,382
Weet je wat?
Eigenlijk moet ik gaan.

1598
01:23:39,382 --> 01:23:42,985
Nee, nee, nee.
Het zijn de finales.
Blijf alsjeblieft.

1599
01:23:42,985 --> 01:23:44,887
Kijk, ik wil je echt hier hebben.

1600
01:23:44,887 --> 01:23:50,226
MANDEE: Bierpong
Amerikaanse nationale finalisten,
neem uw standpunten in.

1601
01:23:50,226 --> 01:23:51,860
Winnaar neem alles.
Succes.

1602
01:23:51,860 --> 01:23:52,995
Bedankt.

1603
01:23:52,995 --> 01:23:54,563
En moge het beste team winnen.

1604
01:23:56,031 --> 01:23:58,467
(JAUWEN)

1605
01:24:00,703 --> 01:24:04,807
Toernooiregels zijn van toepassing,
en de beslissing van
de rechter is definitief.

1606
01:24:04,807 --> 01:24:08,744
De winnaar zal zijn
onbetwiste wereldkampioenen.

1607
01:24:08,744 --> 01:24:11,247
Oké. Dit is het.

1608
01:24:11,247 --> 01:24:13,516
Trucschot voor balbezit.

1609
01:24:13,516 --> 01:24:16,652
Pioenen, plebes
en punkass-bitches.

1610
01:24:22,625 --> 01:24:24,193
Mis het. Mis het!

1611
01:24:29,265 --> 01:24:30,733
We zijn geneukt.

1612
01:24:30,733 --> 01:24:32,201
Hartelijk dank.

1613
01:24:39,408 --> 01:24:42,010
Breng het, Fake.
Wat heb je?

1614
01:24:42,010 --> 01:24:44,147
Ik zal het je vertellen
wat ik heb.

1615
01:24:55,724 --> 01:24:57,226
Godverdomme!

1616
01:24:59,228 --> 01:25:01,664
MANDEE:
Bezit, Raz-R Bax.

1617
01:25:04,233 --> 01:25:07,670
Maak je geen zorgen, jongens.
Het zal zo zijn
snel en pijnloos.

1618
01:25:31,360 --> 01:25:32,895
Jij. Jij en ik!

1619
01:25:40,836 --> 01:25:42,905
Dit is belachelijk.
Hé, Raz-R!

1620
01:25:42,905 --> 01:25:45,073
Waarom neem je niet gewoon
een klein voorproefje daarvan?

1621
01:25:45,073 --> 01:25:46,509
Kus het. Ik hou ervan.

1622
01:25:46,509 --> 01:25:48,110
KORKIN:
Je wilt een beetje
stukje daarvan?

1623
01:25:48,110 --> 01:25:50,179
Doe een wens. Wrijf het.
De geest zal dat wel doen
Kom eruit, schat.

1624
01:25:50,179 --> 01:25:51,614
Fuck dat spul.

1625
01:25:51,614 --> 01:25:53,015
Hoe zit dat? Wil je het?
Vind je dat leuk?

1626
01:25:53,015 --> 01:25:55,384
Heb je daar honger naar?
Wij racken!

1627
01:25:56,485 --> 01:26:00,589
Ben je serieus? Goh!

1628
01:26:00,589 --> 01:26:02,858
Hoe vind je dat, zoon?

1629
01:26:02,858 --> 01:26:04,727
Dat is echt twijfelachtig,
vriend.

1630
01:26:04,727 --> 01:26:06,395
Vergeten af ​​te vegen.

1631
01:26:07,630 --> 01:26:08,797
Oké.
Maak je geen zorgen, jongens.

1632
01:26:08,797 --> 01:26:11,234
Laten we gaan!
Laten we gaan, Jake!

1633
01:26:21,210 --> 01:26:22,645
Tandoori-tijd!

1634
01:26:37,726 --> 01:26:39,762
(JAUWEN)

1635
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Wauw, wauw.

1636
01:27:00,082 --> 01:27:01,384
Ref, time-out!

1637
01:27:01,384 --> 01:27:02,851
(BLAZEN FLUIT)

1638
01:27:02,851 --> 01:27:05,354
Tweeëndertigste time-out,
Hagan Hall uit Ithaca.

1639
01:27:05,354 --> 01:27:08,190
Iedereen,
verzamelen zich rond.

1640
01:27:08,190 --> 01:27:12,295
Laten we onze hoofden buigen,
sluit onze ogen,
en laten we bidden.

1641
01:27:12,295 --> 01:27:14,830
(RAZ-R LACHEND)

1642
01:27:14,830 --> 01:27:16,732
Je maakt een grapje.

1643
01:27:18,066 --> 01:27:19,668
Ben je serieus, kerel?

1644
01:27:19,668 --> 01:27:21,837
Het werkte voor jou,
nietwaar?

1645
01:27:21,837 --> 01:27:23,606
Ja.

1646
01:27:23,606 --> 01:27:25,641
Dit is een verdomde grap.

1647
01:27:28,444 --> 01:27:30,879
Stuiter het naar hen.
Maak ze af.

1648
01:27:45,728 --> 01:27:49,765
Leuke tussenstop, Raz-R Bax.
Het bal is naar Hagan Hall.

1649
01:27:53,135 --> 01:27:54,503
Zuig het!

1650
01:28:02,611 --> 01:28:05,548
Kus het nu, grote jongen.
Kus het nu.

1651
01:28:07,383 --> 01:28:10,986
Klaar? Klaar?
Oké. Laten we sturen
deze teven naar huis.

1652
01:28:15,057 --> 01:28:16,525
Vind je het cool?

1653
01:28:16,525 --> 01:28:17,993
Ja. Het gaat goed met me.

1654
01:28:20,262 --> 01:28:23,666
Schiet, gek.
Ik wacht.

1655
01:28:23,666 --> 01:28:25,801
Zien jullie dit?

1656
01:28:35,544 --> 01:28:38,313
Het ging erin!
Ja! Het ging erin!

1657
01:28:38,313 --> 01:28:39,748
Neuk je!

1658
01:28:41,283 --> 01:28:42,751
Ja!

1659
01:28:45,654 --> 01:28:46,989
(DUF)
Ja!

1660
01:28:48,123 --> 01:28:49,592
Nee!

1661
01:28:49,592 --> 01:28:52,495
Hé, Jake.
Is hij weg?

1662
01:28:52,495 --> 01:28:55,564
Dat hoeft hij nooit
drink zoveel, man.
Hij heeft een nultolerantiebeleid.

1663
01:28:55,564 --> 01:28:57,400
Verdomde amateurs.

1664
01:28:57,400 --> 01:28:59,301
Ook al krijg je het binnen,
het is voorbij.

1665
01:28:59,301 --> 01:29:01,236
Geen ondertitels toegestaan.

1666
01:29:01,236 --> 01:29:06,008
Hij heeft gelijk. De regel luidt:
als uw partner
Als je niet kunt schieten, verlies je.

1667
01:29:06,008 --> 01:29:10,245
Misschien wil je zingen
jouw kleine zwanenzang
eerst In The Buff.

1668
01:29:10,245 --> 01:29:12,515
Wees mijn gast.
Het is allemaal van jou.

1669
01:29:16,652 --> 01:29:20,656
MANDEE: Hagan Hall,
het spel hervatten of opgeven.

1670
01:29:20,656 --> 01:29:23,492
Wakker worden! Wakker worden!
Wakker worden!

1671
01:29:32,367 --> 01:29:33,769
Ik dacht dat je bij hem was.

1672
01:29:33,769 --> 01:29:36,739
KATY: Nee. Dat was hij
slechts een afleiding.

1673
01:29:36,739 --> 01:29:39,708
Raz-R, jij bent de man.

1674
01:29:39,708 --> 01:29:42,077
Wacht, wat deed het
zei ze gewoon?

1675
01:29:43,211 --> 01:29:44,713
Wat zei ze net?

1676
01:29:44,713 --> 01:29:46,482
Ze zei dat ik de man ben.

1677
01:29:53,989 --> 01:29:55,491
(UITROEPT)

1678
01:29:59,261 --> 01:30:00,596
Wat?

1679
01:30:03,766 --> 01:30:06,935
Spel voorbij, klootzak!

1680
01:30:06,935 --> 01:30:09,938
Wat? Wat?

1681
01:30:12,808 --> 01:30:13,942
Kerel!

1682
01:30:15,644 --> 01:30:19,548
Oké, oké,
Niet slecht, Katy.
Helemaal niet slecht.

1683
01:30:19,548 --> 01:30:23,218
Ik dacht dat jij
zeiden vriendinnen
en bierpong gaan niet samen.

1684
01:30:23,218 --> 01:30:24,553
Nee.

1685
01:30:24,553 --> 01:30:27,122
Welkom bij de voorstelling,
honing.

1686
01:30:27,122 --> 01:30:30,726
Ik dacht dat je dat zei
jij was gewoon de mijne
geboorteplaats honing.

1687
01:30:33,596 --> 01:30:35,631
We moeten vinden
meer onkruid.

1688
01:30:35,631 --> 01:30:40,035
En zo won Ithaca
zijn eerste nationaal
sport kampioenschap.

1689
01:30:44,139 --> 01:30:47,109
Wacht, nou,
wat er is gebeurd
voor iedereen?

1690
01:30:47,109 --> 01:30:50,746
KYLE: Nou, Andy heeft het geprobeerd
om zijn YouTube te volgen
succes in de Buff

1691
01:30:50,746 --> 01:30:53,916
met het Beer Pong-lied.
Het werd uiteindelijk een one-hit wonder,

1692
01:30:53,916 --> 01:30:57,686
en zijn 15 minuten roem
duurde slechts 15 minuten.

1693
01:30:58,987 --> 01:31:00,856
Katy kwam weer terug
haar beurs.

1694
01:31:00,856 --> 01:31:02,858
Zij en Andy kregen een relatie
op Dankzegging

1695
01:31:02,858 --> 01:31:05,193
en Kerstmis
en zomervakantie,

1696
01:31:05,193 --> 01:31:08,831
en die keer kwam hij thuis
voor de begrafenis van zijn oudtante.

1697
01:31:08,831 --> 01:31:10,566
Nadat ik het perfecte meisje heb ontmoet,

1698
01:31:10,566 --> 01:31:12,768
Arash keerde terug naar Ithaca,
een baan gekregen

1699
01:31:12,768 --> 01:31:14,737
en werkte de zijne
een weg door de universiteit.

1700
01:31:14,737 --> 01:31:17,272
Maar voordat hij zich kon binden,

1701
01:31:17,272 --> 01:31:20,475
hij moest nemen
haar huis in Kentucky
naar het veld van mama Hartman.

1702
01:31:20,475 --> 01:31:25,113
Hij had mama Hartman nodig
Sujatmi lesgeven
hoe je het moet 'bewerken'.

1703
01:31:25,113 --> 01:31:27,683
(CHATTEREN)

1704
01:31:27,683 --> 01:31:31,987
Jake coacht nu Ithaca's
Nationaal kampioen
Beerpong-team,

1705
01:31:31,987 --> 01:31:35,123
en wij hebben een petitie ingediend
om er een Olympische sport van te maken.

1706
01:31:36,892 --> 01:31:38,861
En Korkin vond
het ene meisje

1707
01:31:38,861 --> 01:31:42,998
waard om te worden overgoten
met geconcentreerd
urine en ontlasting.

1708
01:31:42,998 --> 01:31:44,600
Goed voor hem.

1709
01:31:46,034 --> 01:31:48,336
En wat mij betreft,

1710
01:31:48,336 --> 01:31:50,138
Ik zal in Ithaca blijven,

1711
01:31:50,138 --> 01:31:54,376
een altijd waakzame PUSE
trots onze studenten dienen,

1712
01:31:54,376 --> 01:31:58,714
totdat ik een echte baan kan vinden
of totdat mijn vader sterft.

1713
01:31:58,714 --> 01:32:00,148
Heeft u vragen?

1714
01:32:03,018 --> 01:32:05,187
Ja.

1715
01:32:05,187 --> 01:32:09,191
Kun je het mij vertellen?
waar hangen die LUG's?

1716
01:32:09,191 --> 01:32:12,127
(IN HET BUFF SPELEN)

1717
01:32:17,332 --> 01:32:18,934
*Buff*

1718
01:32:20,135 --> 01:32:22,037
* Hé, hé *

1719
01:32:23,338 --> 01:32:24,840
*Buff*

1720
01:32:25,908 --> 01:32:29,177
*Na vijf jaar liefde*

1721
01:32:29,177 --> 01:32:32,547
*Dit nummer is gewoon niet genoeg*

1722
01:32:32,547 --> 01:32:37,986
* Dus besloot ik
Ik zal niet worden geweigerd
en ik zing het in de buff *

1723
01:32:37,986 --> 01:32:41,790
* In de buff, in de buff *

1724
01:32:41,790 --> 01:32:43,859
*Meisje, het is niet zo moeilijk*

1725
01:32:43,859 --> 01:32:47,495
* In de buff, in de buff *

1726
01:32:47,495 --> 01:32:52,034
*Meisje, het is niet zo moeilijk
om het in de buff te doen *

1727
01:32:53,135 --> 01:32:54,803
*Buff*

1728
01:32:56,138 --> 01:32:58,006
* Hé, hé *

1729
01:32:59,241 --> 01:33:00,743
*Buff*

1730
01:33:02,611 --> 01:33:04,980
*Als ik dit lied zing*

1731
01:33:04,980 --> 01:33:08,050
*Het is net als de liefde bedrijven*

1732
01:33:08,050 --> 01:33:11,553
* En ik kan het niet faken,
Ik ben helemaal naakt*

1733
01:33:11,553 --> 01:33:13,922
*Ik zing in de buff*

1734
01:33:13,922 --> 01:33:17,492
* In de buff, in de buff *

1735
01:33:17,492 --> 01:33:19,895
*Meisje, het is niet zo moeilijk*

1736
01:33:19,895 --> 01:33:23,331
* In de buff, in de buff *

1737
01:33:23,331 --> 01:33:27,803
*Meisje, het is niet zo moeilijk
om het in de buff te doen *

1738
01:33:29,071 --> 01:33:30,605
*Buff*

1739
01:33:31,740 --> 01:33:34,677
* Hé, hé *

1740
01:33:34,677 --> 01:33:36,078
*Buff*

1741
01:33:38,180 --> 01:33:42,685
* We willen gewoon, ja,
we willen gewoon naakt zijn*

1742
01:33:42,685 --> 01:33:44,386
* Naakt *

1743
01:33:44,386 --> 01:33:48,590
* Wij willen niet, nee,
we willen geen kleding dragen *

1744
01:33:48,590 --> 01:33:50,158
*Kleding dragen*

1745
01:33:50,158 --> 01:33:54,697
* We willen gewoon, ja,
we willen gewoon naakt zijn*

1746
01:33:54,697 --> 01:33:56,398
* Naakt *

1747
01:33:56,398 --> 01:34:00,669
* Wij willen niet, nee,
we willen geen kleding dragen *

1748
01:34:14,116 --> 01:34:17,119
* In de buff, in de buff *

1749
01:34:17,119 --> 01:34:19,154
*Meisje, het is niet zo moeilijk*

1750
01:34:19,154 --> 01:34:23,025
* In de buff, in de buff *

1751
01:34:23,025 --> 01:34:27,029
*Meisje, het is niet zo moeilijk
om het in de buff te doen *

1752
01:34:28,196 --> 01:34:32,134
* In de buff, in de buff *

1753
01:34:32,134 --> 01:34:34,569
*Meisje, het is niet zo moeilijk*

1754
01:34:34,569 --> 01:34:37,773
* In de buff, in de buff *

1755
01:34:37,773 --> 01:34:42,945
*Meisje, het is niet zo moeilijk
om het in de buff te doen *

1756
01:34:42,945 --> 01:34:45,881
* Om het in de buff te doen *

1757
01:34:45,881 --> 01:34:48,817
* Om het in de buff te doen *

1758
01:34:48,817 --> 01:34:51,720
* Om het in de buff te doen *

1759
01:34:54,990 --> 01:34:56,324
*In de buff*